1 00:00:04,922 --> 00:00:07,796 [Rotori di elicotteri ronzando debolmente] 2 00:00:57,421 --> 00:01:00,504 [fruscio delle spazzole] 3 00:01:04,838 --> 00:01:08,005 [ansimando] 4 00:01:31,463 --> 00:01:34,338 [Rotori di elicotteri ronzando debolmente] 5 00:01:46,630 --> 00:01:48,379 Ehi. 6 00:01:48,922 --> 00:01:50,379 Sono bloccato. 7 00:01:51,338 --> 00:01:53,421 [grugniti] Fanculo. 8 00:01:53,504 --> 00:01:55,671 Fanculo. Va bene. 9 00:01:55,755 --> 00:01:59,796 [rotore dell'elicottero che ronza] 10 00:01:59,880 --> 00:02:01,379 [entrambi grugniscono] 11 00:02:03,005 --> 00:02:04,963 Andiamo. Presto. 12 00:02:10,963 --> 00:02:12,296 [Sudore] Andiamo. 13 00:02:12,379 --> 00:02:14,254 Dai! Lascia quella cazzo di scarpa! 14 00:02:16,130 --> 00:02:17,963 [Sudore] Andiamo, andiamo. Dai. 15 00:02:18,047 --> 00:02:19,755 Vai, cazzo! 16 00:02:19,838 --> 00:02:22,005 - [rotore di elicottero che ronza] - [Sudore] Andiamo. 17 00:02:26,130 --> 00:02:29,254 [respirando pesantemente] 18 00:02:36,671 --> 00:02:38,838 Quella dannata stronza. 19 00:02:38,922 --> 00:02:40,880 [ansimando] 20 00:02:40,963 --> 00:02:43,880 ♪ musica inquietante ♪ 21 00:02:43,963 --> 00:02:49,088 ♪♪♪ 22 00:02:49,172 --> 00:02:52,130 [rotore dell'elicottero che ronza] 23 00:03:01,047 --> 00:03:03,963 [chiacchiere indistinte] 24 00:03:04,047 --> 00:03:08,922 ♪♪♪ 25 00:03:38,463 --> 00:03:40,546 - Ehi, Chuck. - Ehi, governatore. 26 00:03:40,630 --> 00:03:42,796 Scommetto che lo desideri sei rimasto nell'aviazione. 27 00:03:42,880 --> 00:03:45,504 Tutto ciò di cui dovevamo preoccuparci allora stava volando verso gli uragani. 28 00:03:45,588 --> 00:03:48,172 - Sì, signore. - Come diavolo è successo? 29 00:03:48,254 --> 00:03:50,504 - Onestamente non lo sappiamo. - Dov'è il sovrintendente? 30 00:03:50,588 --> 00:03:52,088 - Vuoi parlargli? - Sarebbe carino. 31 00:03:52,172 --> 00:03:53,504 Prendimi Catherine. 32 00:03:53,588 --> 00:03:55,005 Governatore, Steve Racette. 33 00:03:55,088 --> 00:03:56,588 - Benvenuto a Clinton. - SÌ. 34 00:03:56,671 --> 00:04:01,504 ♪♪♪ 35 00:04:06,421 --> 00:04:09,755 [uomo che parla indistintamente] 36 00:04:09,838 --> 00:04:11,755 - Fuori dal cancello. - Fai un passo indietro. 37 00:04:14,213 --> 00:04:15,880 [Racette] A metà strada. 38 00:04:15,963 --> 00:04:19,296 ♪♪♪ 39 00:04:19,379 --> 00:04:20,713 Ehm, ventitré. 40 00:04:22,880 --> 00:04:24,796 In realtà, 22. Ecco 22. 41 00:04:24,880 --> 00:04:30,005 ♪♪♪ 42 00:04:30,338 --> 00:04:33,172 Questo era... La cella del detenuto Matt, governatore. 43 00:04:33,254 --> 00:04:34,713 Attento a come va, governatore. 44 00:04:35,213 --> 00:04:37,379 Oh. 45 00:04:37,463 --> 00:04:39,130 Questo è un taglio netto. 46 00:04:39,213 --> 00:04:40,838 [Racette] E' di metallo solido. 47 00:04:40,922 --> 00:04:42,963 Per quanto tempo pensiamo c'erano? 48 00:04:43,047 --> 00:04:45,421 Uh, siamo fermi raccogliere prove. 49 00:04:45,504 --> 00:04:47,588 È tutto piuttosto fresco per noi. 50 00:04:47,671 --> 00:04:49,047 Cosa c'è dall'altra parte? 51 00:04:49,130 --> 00:04:50,922 C'è una passerella. 52 00:04:51,005 --> 00:04:52,880 Dove sarebbero andati da lì? Giù? 53 00:04:52,963 --> 00:04:54,713 - [Racetta] Già. - Poi? 54 00:04:54,796 --> 00:04:57,588 Poi loro... tagliare in un tubo del vapore. 55 00:04:57,671 --> 00:04:59,463 Beh, mi piacerebbe per vederlo. 56 00:04:59,546 --> 00:05:01,463 Beh, capo, penso stanno cercando laggiù. 57 00:05:01,546 --> 00:05:03,421 Oh, non l'abbiamo fatto completamente ha ripulito laggiù, signore, 58 00:05:03,504 --> 00:05:05,213 quindi potrebbe essere troppo pericoloso. 59 00:05:05,296 --> 00:05:07,630 - Starò bene. - OH. 60 00:05:07,713 --> 00:05:09,047 Dall'unità sette all'unità due, 61 00:05:09,130 --> 00:05:11,047 questo è in viaggio alla tua posizione. 62 00:05:11,130 --> 00:05:12,796 [donna] Capito. 63 00:05:12,880 --> 00:05:14,421 [chiacchiere radiofoniche indistinte] 64 00:05:14,504 --> 00:05:15,963 Buio. 65 00:05:16,047 --> 00:05:18,005 - Posso io? - Sì, signore. 66 00:05:18,088 --> 00:05:20,088 [sospira] 67 00:05:20,172 --> 00:05:22,421 Quando è stata l'ultima volta è stato cercato? 68 00:05:22,504 --> 00:05:25,088 Dovrebbe essere ogni giorno, 69 00:05:25,172 --> 00:05:28,088 ma non ho controllato il registro personalmente. 70 00:05:28,172 --> 00:05:30,005 Sì, dovremmo probabilmente controlla. 71 00:05:30,088 --> 00:05:31,421 Sì, signore. 72 00:05:31,504 --> 00:05:32,630 -Jim. - [Jim] Proprio qui. 73 00:05:32,713 --> 00:05:34,671 - Chiamami Chris Mullavey. - [Jim] Sì, signore. 74 00:05:34,755 --> 00:05:36,546 - [Racette] Portatelo quaggiù. - [Jim] Ok, subito. 75 00:05:36,630 --> 00:05:41,796 ♪♪♪ 76 00:05:54,713 --> 00:05:56,504 [tintinnio metallico] 77 00:05:56,588 --> 00:05:58,796 Ha detto che sarebbe stato sul retro sulla pressa per gambe. 78 00:05:58,880 --> 00:06:00,213 Va bene. 79 00:06:00,296 --> 00:06:02,254 non lo so fare hack squat. 80 00:06:05,671 --> 00:06:07,005 Oh, ehi. 81 00:06:07,088 --> 00:06:09,088 - E' lui? - Mm-hmm. 82 00:06:09,172 --> 00:06:10,421 George Armistead? 83 00:06:11,630 --> 00:06:14,421 - [Catherine] Cavolo. - Sì? 84 00:06:14,504 --> 00:06:15,838 [Catherine] Sì, proprio così un sacco di peso lì 85 00:06:15,922 --> 00:06:17,838 per un uomo che, cito, "impossibile lavorare 86 00:06:17,922 --> 00:06:20,671 o fare quasi qualsiasi cosa tranne riposare e guarire." 87 00:06:22,130 --> 00:06:23,880 Merda. 88 00:06:23,963 --> 00:06:25,088 [Caterina] Sì, è una frode. 89 00:06:25,172 --> 00:06:26,088 Frode? 90 00:06:26,172 --> 00:06:28,546 Valore di $ 3.200. 91 00:06:28,630 --> 00:06:29,963 - E' un grande furto. - [il cellulare vibra] 92 00:06:30,047 --> 00:06:31,379 sì, frode sulla retribuzione del lavoratore, 93 00:06:31,463 --> 00:06:32,546 che tu ci creda o no, è illegale. 94 00:06:32,630 --> 00:06:34,463 Sì, colpisce tutti i newyorkesi. 95 00:06:34,546 --> 00:06:36,296 Sì, vuoi che ti spieghi l'intero effetto a cascata? 96 00:06:36,379 --> 00:06:37,254 Sì? 97 00:06:37,338 --> 00:06:38,630 Ehm... 98 00:06:38,713 --> 00:06:40,880 quindi sono in arresto qui? 99 00:06:40,963 --> 00:06:42,922 Beh, non sono la polizia. Sono Catherine Leahy Scott, 100 00:06:43,005 --> 00:06:44,421 ispettore generale per lo stato di New York. 101 00:06:44,504 --> 00:06:46,463 E' per te. E' il governatore. 102 00:06:48,796 --> 00:06:50,463 Sì, signore? 103 00:06:51,172 --> 00:06:53,088 Sul serio, quello è il governatore? 104 00:06:53,172 --> 00:06:54,463 Sì, quello è il governatore. 105 00:06:54,546 --> 00:06:55,922 Merda. 106 00:06:58,338 --> 00:07:00,546 Dove? 107 00:07:01,922 --> 00:07:03,254 [Clemente] Buongiorno, signorina Mitchell. 108 00:07:03,338 --> 00:07:04,880 La signora Mitchell. 109 00:07:04,963 --> 00:07:06,755 Scusa. 110 00:07:06,838 --> 00:07:09,838 Quindi sto solo... sembra tutto a posto 111 00:07:09,922 --> 00:07:11,588 - [il cellulare vibra] - Te lo darò 112 00:07:11,671 --> 00:07:13,254 una ricetta per lo stress... l'infermiera ce l'ha fuori... 113 00:07:13,338 --> 00:07:16,172 ma non ne vedo il motivo per tenerti qui ancora a lungo. 114 00:07:16,254 --> 00:07:17,088 [il cellulare vibra] 115 00:07:17,172 --> 00:07:20,296 R-davvero? Io... 116 00:07:20,379 --> 00:07:22,922 tipo, non mi sento bene. 117 00:07:23,005 --> 00:07:25,296 Penso che dovrei restare un altro giorno. 118 00:07:25,379 --> 00:07:27,755 No, onestamente, tutti i tuoi esami sono normali. 119 00:07:27,838 --> 00:07:29,546 Ma... [sospira] 120 00:07:29,630 --> 00:07:32,213 Voglio... non posso averlo un secondo parere oppure... 121 00:07:32,296 --> 00:07:35,296 Guarda, puoi tornare se hai un altro episodio, 122 00:07:35,379 --> 00:07:37,005 ma se ti riposi un po', starai bene. 123 00:07:37,088 --> 00:07:38,546 [il cellulare vibra] 124 00:07:39,546 --> 00:07:41,504 Mi scusi un secondo? 125 00:07:45,254 --> 00:07:46,963 Chiudete le porte. 126 00:07:47,047 --> 00:07:48,630 Accendi la televisione e vedere di cosa sto parlando. 127 00:07:48,713 --> 00:07:50,005 [uomo] No, ho solo sentito a riguardo proprio adesso. 128 00:07:50,088 --> 00:07:52,005 [donna] Sì, è solo che... l'hanno detto solo adesso. 129 00:07:52,088 --> 00:07:53,838 Cosa stai facendo? Stavo proprio venendo a trovarti. 130 00:07:53,922 --> 00:07:57,213 Ha detto che devo andare, quindi andiamo. 131 00:07:57,296 --> 00:07:59,172 Aspetta, hai parlato? al dottore? 132 00:08:00,630 --> 00:08:02,838 Sì, Lyle. Dai. 133 00:08:02,922 --> 00:08:04,005 [sospira] 134 00:08:04,088 --> 00:08:06,922 [sirena che suona] 135 00:08:12,213 --> 00:08:14,630 [portiere della macchina che sbattono] 136 00:08:14,713 --> 00:08:16,546 [motore che gira] 137 00:08:16,630 --> 00:08:20,005 [Ed Sheeran alla radio] ♪ ...mille stelle ♪ 138 00:08:20,088 --> 00:08:23,796 ♪ Metti la mano sul mio cuore che batte ♪ 139 00:08:23,880 --> 00:08:27,296 - [suona il cellulare] - ♪ Sto pensando ad alta voce ♪ 140 00:08:27,379 --> 00:08:28,796 ♪ Forse sì ♪ 141 00:08:28,880 --> 00:08:33,213 ♪ Amore trovato proprio dove siamo ♪ 142 00:08:33,296 --> 00:08:35,379 Quello è Kenny Jr.? 143 00:08:35,463 --> 00:08:37,047 ♪ Quando i miei capelli saranno quasi sparito... ♪ 144 00:08:37,130 --> 00:08:38,546 - [rotore di elicottero che ronza] - Oh, wow. 145 00:08:38,630 --> 00:08:41,463 Coppia di uccelli vorticosi. 146 00:08:41,546 --> 00:08:43,963 Pensi che ci sia un incendio boschivo o qualcosa del genere? 147 00:08:45,630 --> 00:08:48,379 [sirena che suona] 148 00:08:48,463 --> 00:08:51,213 Ah. 149 00:08:51,296 --> 00:08:53,463 Te l'ho detto. 150 00:08:53,546 --> 00:08:55,421 [uomo alla radio] Mi dispiace interrompi il mio amico Ed Sheeran, 151 00:08:55,504 --> 00:08:57,796 ma abbiamo qualcosa che non va al telegiornale in questo momento... 152 00:08:57,880 --> 00:08:59,755 Non vuoi sentire? di cosa si trattava? 153 00:08:59,838 --> 00:09:01,922 Non particolarmente. 154 00:09:02,005 --> 00:09:05,213 Potrebbe essere collegato con gli elicotteri. 155 00:09:05,296 --> 00:09:08,172 [sirena che suona] 156 00:09:15,130 --> 00:09:18,005 [sirene che urlano] 157 00:09:26,379 --> 00:09:27,838 Cos'è tutto questo? 158 00:09:51,130 --> 00:09:53,088 [Lyle] Sapeva qualcosa stava succedendo. 159 00:09:53,172 --> 00:09:54,463 Cosa ti avevo detto? 160 00:09:54,546 --> 00:09:55,963 Vuoi qualsiasi cosa bere? 161 00:09:56,047 --> 00:09:57,379 No, no, no. Uh, sarà veloce. 162 00:09:57,463 --> 00:09:58,880 Non riprenderò molto del tuo tempo. 163 00:09:58,963 --> 00:10:00,338 Come stavo dicendo fuori, 164 00:10:00,421 --> 00:10:02,005 stiamo esaurendo un sacco di contatti, 165 00:10:02,088 --> 00:10:03,130 e ci stiamo davvero provando per capire 166 00:10:03,213 --> 00:10:04,755 dove potrebbero essere questi ragazzi. 167 00:10:04,838 --> 00:10:06,504 Sapevo che non lo era un incendio boschivo. 168 00:10:06,588 --> 00:10:08,338 Troppe auto della polizia. 169 00:10:08,421 --> 00:10:11,130 Allora... chi è scappato? 170 00:10:11,213 --> 00:10:12,671 Uh, i loro nomi sono 171 00:10:12,755 --> 00:10:14,504 Riccardo Matt e David sudore. 172 00:10:14,588 --> 00:10:16,338 Santo cielo. Conosciamo quei ragazzi. 173 00:10:16,421 --> 00:10:18,130 - Sì, sì, li conosciamo. - Ha... 174 00:10:18,213 --> 00:10:21,338 Giusto, hai lavorato nel tuo negozio con loro, giusto? 175 00:10:21,421 --> 00:10:23,630 - Sì. - Giusto, va bene. 176 00:10:23,713 --> 00:10:26,172 Beh, l'hanno mai fatto, uh, 177 00:10:26,254 --> 00:10:28,421 dire qualsiasi cosa o comportarsi in un certo modo 178 00:10:28,504 --> 00:10:31,047 che potresti avere considerato sospetto o... 179 00:10:31,130 --> 00:10:33,088 mm. 180 00:10:34,421 --> 00:10:35,922 - No. -No? 181 00:10:36,005 --> 00:10:38,130 [graffiare la penna] 182 00:10:38,213 --> 00:10:40,005 Come diavolo hanno fatto? uscire di lì comunque? 183 00:10:40,088 --> 00:10:41,005 [Lyle] Ecco cosa Sto pensando. 184 00:10:41,088 --> 00:10:42,005 Come sono fuggiti? 185 00:10:42,088 --> 00:10:43,172 fuori da quel posto? 186 00:10:43,254 --> 00:10:44,713 Ebbene, a quanto pare, 187 00:10:44,796 --> 00:10:45,713 sono usciti in qualche modo, e sono entrambi 188 00:10:45,796 --> 00:10:47,713 individui piuttosto pericolosi, 189 00:10:47,796 --> 00:10:49,963 e proprio ora, lo sono correndo per salvarsi la vita, 190 00:10:50,047 --> 00:10:52,880 quindi, sai, comunque sapevi che fossero 191 00:10:52,963 --> 00:10:54,755 lì dentro, sono dentro 192 00:10:54,838 --> 00:10:57,130 molto diverso circostanze adesso. 193 00:10:57,213 --> 00:10:58,338 [Lyle] Beh, dove diavolo 194 00:10:58,421 --> 00:10:59,963 pensi sarebbero potuti andare? 195 00:11:00,047 --> 00:11:01,880 Voglio dire, non possono sono andato troppo lontano. 196 00:11:01,963 --> 00:11:03,172 Beh, nessuno dei due di questi ragazzi 197 00:11:03,254 --> 00:11:04,546 sono della zona, 198 00:11:04,630 --> 00:11:06,379 il che lo rende difficile per scappare, 199 00:11:06,463 --> 00:11:07,922 perché dove vai? 200 00:11:08,005 --> 00:11:09,504 - Sì, dove vai? - [Phil] Giusto. 201 00:11:09,588 --> 00:11:11,005 [Lyle] Sì. 202 00:11:12,588 --> 00:11:14,130 Sì. 203 00:11:14,213 --> 00:11:15,796 Uhm, pensi c'è qualche possibilità 204 00:11:15,880 --> 00:11:18,172 potrebbero saperlo dove vivi? 205 00:11:18,254 --> 00:11:21,130 - [Lyle] Assolutamente no. - [Tilly] No. 206 00:11:21,213 --> 00:11:23,130 -No? NO? - No. 207 00:11:25,504 --> 00:11:28,838 Ok, bene, comunque, 208 00:11:28,922 --> 00:11:31,963 Terrei le mie porte bloccato, sicuramente, 209 00:11:32,047 --> 00:11:33,546 e potrebbe essere la cosa migliore 210 00:11:33,630 --> 00:11:35,713 stare semplicemente attento se stai uscendo. 211 00:11:35,796 --> 00:11:37,671 Oh, ragazzo. 212 00:11:37,755 --> 00:11:40,379 Quindi dovremmo chiamarti se ricordiamo qualcosa, giusto? 213 00:11:40,463 --> 00:11:41,838 [ride] Esattamente. 214 00:11:41,922 --> 00:11:43,213 Va bene, grazie. 215 00:11:43,296 --> 00:11:45,172 Grazie. 216 00:11:45,254 --> 00:11:48,130 [bollitore che fischia] 217 00:11:49,421 --> 00:11:53,630 Phil Osley, detective. 218 00:11:55,630 --> 00:11:57,172 [sospira] 219 00:11:58,671 --> 00:12:01,338 ♪ musica inquietante ♪ 220 00:12:01,421 --> 00:12:05,880 ♪♪♪ 221 00:12:05,963 --> 00:12:07,254 [uomo] Signore. 222 00:12:11,254 --> 00:12:16,172 ♪♪♪ 223 00:12:30,588 --> 00:12:33,504 [chiacchiere indistinte] 224 00:12:33,588 --> 00:12:36,713 ♪♪♪ 225 00:12:36,796 --> 00:12:38,463 [uomo che urla] Torna indietro, torna indietro, torna indietro! 226 00:12:38,546 --> 00:12:43,671 ♪♪♪ 227 00:12:50,713 --> 00:12:53,880 [sirena che suona] 228 00:12:55,546 --> 00:12:57,755 [Spencer] Sì. 229 00:12:57,838 --> 00:13:00,630 Sì, lo siamo in arrivo adesso. 230 00:13:00,713 --> 00:13:02,838 Non lo so. Non sono mai stato qui. 231 00:13:02,922 --> 00:13:04,504 Va bene. 232 00:13:06,296 --> 00:13:11,172 ♪♪♪ 233 00:13:19,338 --> 00:13:20,796 - [la porta si apre con un rumore metallico] - [uomo] Unità dieci da controllare. 234 00:13:20,880 --> 00:13:22,421 Blocca tutto il traffico al cancello anteriore. 235 00:13:22,504 --> 00:13:23,838 Catherine Leahy Scott, ispettore generale. 236 00:13:23,922 --> 00:13:25,088 Stand-by. 237 00:13:25,172 --> 00:13:27,213 Buongiorno. Sergente Garnier. 238 00:13:27,296 --> 00:13:28,296 - [Catherine] Piacere di conoscerti. - Firma qui, 239 00:13:28,379 --> 00:13:29,880 e ti porterò per vedere il governatore. 240 00:13:29,963 --> 00:13:30,880 - [Catherine] Eccellente. -Spencer Freedman. 241 00:13:30,963 --> 00:13:31,963 Mi servono tutti i vostri cellulari. 242 00:13:32,047 --> 00:13:33,088 Non mio. 243 00:13:33,172 --> 00:13:34,713 [Lumpy] Sì, tutti. 244 00:13:34,796 --> 00:13:36,254 Veramente? Hai lasciato solo due ragazzi 245 00:13:36,338 --> 00:13:37,796 scappare da qui, e ora non lo permetterai 246 00:13:37,880 --> 00:13:39,379 l'ispettore generale dello stato di New York 247 00:13:39,463 --> 00:13:41,213 - le hai portato il cellulare? - È la politica, signora. 248 00:13:41,296 --> 00:13:42,588 [Catherine] Okay, qualunque cosa. 249 00:13:42,671 --> 00:13:44,338 Farò il tuo piccolo giochi di renne. 250 00:13:44,421 --> 00:13:45,504 - [sospira] - [il metal detector emette un segnale acustico] 251 00:13:45,588 --> 00:13:46,755 [Lumpy] Whoa, whoa, whoa. 252 00:13:46,838 --> 00:13:48,421 [il rilevatore di metalli emette un segnale acustico] 253 00:13:50,713 --> 00:13:52,546 [il rilevatore di metalli emette un segnale acustico] 254 00:13:52,630 --> 00:13:55,254 - Danny, bacchettala, per favore. - Sì, certo. 255 00:13:55,338 --> 00:13:57,254 [Lumpy] Signore, posso guardare nella tua borsa? 256 00:13:57,338 --> 00:13:59,379 - [Spencer] Sì. - [uomo] Presto, per favore. 257 00:13:59,463 --> 00:14:00,504 - Posso passare? - Sì, stai bene. 258 00:14:00,588 --> 00:14:01,796 Sì? 259 00:14:01,880 --> 00:14:03,421 [Indovina] Quindi nessuna lacuna nel perimetro? 260 00:14:03,504 --> 00:14:04,838 Ritorno al posto di comando. Avvisare l'ufficiale operativo. 261 00:14:04,922 --> 00:14:06,088 - Maggiore. - [Indovina] Grazie. 262 00:14:06,172 --> 00:14:08,130 [Indovina] Com'è andato il tour? Governatore? 263 00:14:08,213 --> 00:14:10,213 Dobbiamo lanciare una pressa conferenza insieme subito. 264 00:14:10,296 --> 00:14:11,421 Fatto. Ho tutti nell'ufficio del sovrintendente. 265 00:14:11,504 --> 00:14:13,546 - Mi scusi, governatore. - Caterina. 266 00:14:13,630 --> 00:14:15,130 Hai mai pensato di metterci piede in questo posto? 267 00:14:15,213 --> 00:14:16,796 [si fa beffe] No, signore. 268 00:14:16,880 --> 00:14:18,379 Ho visto tutto il percorso. 269 00:14:18,463 --> 00:14:20,172 Devono averci messo mesi. 270 00:14:20,254 --> 00:14:22,671 Nessuno controlla nulla. 271 00:14:22,755 --> 00:14:24,338 Pensi che abbiano avuto aiuto? 272 00:14:24,421 --> 00:14:26,172 [Indovina] Attualmente ne abbiamo più di 200 273 00:14:26,254 --> 00:14:27,713 agenti delle forze dell'ordine nella zona. 274 00:14:27,796 --> 00:14:29,504 Nessuna pietra viene lasciato incompiuto. 275 00:14:29,588 --> 00:14:31,130 [Lyle] Non si sa mai ciò che la persona accanto a te 276 00:14:31,213 --> 00:14:33,630 sta pensando o progettando, e questo lo dimostra. 277 00:14:33,713 --> 00:14:35,047 Voglio dire, chi lo avrebbe saputo quei due ragazzi 278 00:14:35,130 --> 00:14:37,213 stavano scappando fuori da quel posto? 279 00:14:37,296 --> 00:14:39,130 Forse due dei più normali ragazzi lì dentro. 280 00:14:39,254 --> 00:14:40,671 Non erano normali. 281 00:14:40,755 --> 00:14:41,796 [Lyle] Oh, certo che lo erano. Conosco quei ragazzi. 282 00:14:41,880 --> 00:14:42,588 Potresti parlare con loro. 283 00:14:42,671 --> 00:14:44,047 Uh-eh. 284 00:14:44,130 --> 00:14:47,172 - Abbiamo del cibo. - [Tilly] Va bene. 285 00:14:47,254 --> 00:14:48,755 Kenny. 286 00:14:48,838 --> 00:14:51,338 [Dennis] Va bene, andiamo, ragazze. Entra qui. 287 00:14:51,421 --> 00:14:53,546 Sai cosa la cosa dannatamente triste è? 288 00:14:53,630 --> 00:14:55,254 Lo sai che lo faranno fuoco Racette, 289 00:14:55,338 --> 00:14:56,796 e in effetti lo era ripulire quel posto. 290 00:14:58,379 --> 00:15:00,130 Ho sentito che ha richiesto un blocco ieri. 291 00:15:00,213 --> 00:15:03,172 Lo hanno rifiutato per via degli straordinari. 292 00:15:03,254 --> 00:15:05,588 Non ce l'hanno nemmeno qualche fottuta pista. 293 00:15:05,671 --> 00:15:07,088 Beh, tu non lo sai. 294 00:15:07,172 --> 00:15:08,963 Non lo sanno dove guardare. 295 00:15:09,047 --> 00:15:12,088 Conoscendoli, nemmeno loro avere il cervello per ucciderli. 296 00:15:12,172 --> 00:15:13,172 Penso che dovrebbero tenerli in vita, 297 00:15:13,254 --> 00:15:14,463 scoprire cosa è successo. 298 00:15:14,546 --> 00:15:16,838 Oh, direbbero qualsiasi cosa. 299 00:15:16,922 --> 00:15:19,546 [Cuomo alla TV] Questa struttura è stato costruito nel 1865, quindi... 300 00:15:19,630 --> 00:15:21,796 [Lyle] Tilly, potrei, uh, 301 00:15:21,880 --> 00:15:24,088 ci vediamo in cucina per un secondo? 302 00:15:24,172 --> 00:15:28,047 [Cuomo alla TV] ...è, uh, era una trama elaborata, 303 00:15:28,130 --> 00:15:30,296 e siamo tornati indietro e, ehm, 304 00:15:30,379 --> 00:15:32,296 abbiamo messo insieme cosa hanno fatto. 305 00:15:32,379 --> 00:15:35,338 Era elaborato. Era sofisticato. 306 00:15:35,421 --> 00:15:37,254 Comprendeva la perforazione attraverso pareti d'acciaio... 307 00:15:37,338 --> 00:15:39,005 [a bassa voce] Lo sai, uh, 308 00:15:39,088 --> 00:15:40,504 Stavo pensando, ehm... 309 00:15:40,588 --> 00:15:42,005 Cosa? 310 00:15:42,088 --> 00:15:43,005 Probabilmente dovresti ditelo ai poliziotti 311 00:15:43,088 --> 00:15:44,713 riguardo a quel dipinto che hai ricevuto. 312 00:15:44,796 --> 00:15:47,005 - Che cosa? - Quello che ti ha dato Matt. 313 00:15:47,088 --> 00:15:48,213 Perché cazzo lo farei? 314 00:15:48,296 --> 00:15:49,671 Ci sono le sue impronte sopra. 315 00:15:49,755 --> 00:15:50,713 COSÌ? 316 00:15:50,796 --> 00:15:52,254 Così sono le impronte digitali 317 00:15:52,338 --> 00:15:53,963 il modo numero uno trovano persone. 318 00:15:54,047 --> 00:15:56,922 [si fa beffe] Lyle, sono prigionieri. 319 00:15:57,005 --> 00:15:59,005 Le loro impronte digitali sono in archivio. 320 00:15:59,088 --> 00:16:00,922 Che cazzo farebbero? con loro, comunque? 321 00:16:01,005 --> 00:16:04,296 Potrebbero... trovare un'impronta digitale su un albero, 322 00:16:04,379 --> 00:16:06,671 e poi quando lo abbinano, 323 00:16:06,755 --> 00:16:08,088 sapranno da che parte stanno andando. 324 00:16:08,172 --> 00:16:09,630 Non sono sugli alberi! 325 00:16:09,713 --> 00:16:12,172 Probabilmente lo sono già su una spiaggia in Messico. 326 00:16:12,254 --> 00:16:14,504 Cosa starebbero facendo? in Messico? 327 00:16:14,588 --> 00:16:16,671 Non lo so. Forse perché non fa schifo 328 00:16:16,755 --> 00:16:18,671 vivere in Messico. 329 00:16:18,755 --> 00:16:21,088 [Cuomo alla TV] Uh, c'è la polizia di stato... 330 00:16:21,172 --> 00:16:23,504 Pensi che faccia schifo vivere qui? 331 00:16:23,588 --> 00:16:25,922 [Cuomo] ...nel loro collaborazione, lavoro... 332 00:16:26,005 --> 00:16:27,296 Ehi, perché sei arrabbiato con me? 333 00:16:27,379 --> 00:16:29,213 Mi dai per scontato, lo sai? 334 00:16:29,296 --> 00:16:30,421 [Cuomo] Trova i due individui 335 00:16:30,504 --> 00:16:32,213 e riportarli in prigione. 336 00:16:32,296 --> 00:16:34,546 Questo è il primo ordine degli affari, 337 00:16:34,630 --> 00:16:36,296 e ci stiamo lavorando. 338 00:16:36,379 --> 00:16:38,130 Queste sono persone pericolose, 339 00:16:38,213 --> 00:16:40,338 e non sono niente essere preso in giro. 340 00:16:40,421 --> 00:16:43,130 Chiediamo l'aiuto di le persone in tutto lo stato. 341 00:16:43,213 --> 00:16:45,338 Vogliamo l'aiuto del pubblico. 342 00:16:45,421 --> 00:16:48,172 Vogliamo che i newyorkesi facciano attività fisica quello spirito di comunità 343 00:16:48,254 --> 00:16:49,504 questo fa New York così speciale. 344 00:16:49,588 --> 00:16:51,588 [armamento della pistola] 345 00:16:51,671 --> 00:16:53,796 Abbiamo foto pubblicate di questi due individui. 346 00:16:53,880 --> 00:16:55,963 Se li vedi, se sai qualcosa, 347 00:16:56,047 --> 00:16:57,755 se hai sentito qualcosa, 348 00:16:57,838 --> 00:16:59,880 si prega di contattare la polizia di stato 349 00:16:59,963 --> 00:17:03,172 o la polizia locale il più presto possibile. 350 00:17:03,254 --> 00:17:05,504 La polizia di stato ha illustrato l'operazione 351 00:17:05,588 --> 00:17:07,713 che stanno attraversando per trovare i fuggitivi 352 00:17:07,796 --> 00:17:10,463 così come il Dipartimento penitenziario, 353 00:17:10,546 --> 00:17:13,130 che si è schierato truppe straordinarie 354 00:17:13,213 --> 00:17:14,922 e risorse straordinarie 355 00:17:15,005 --> 00:17:17,338 essere parte di questo sforzo collettivo. 356 00:17:17,421 --> 00:17:19,005 È molto importante 357 00:17:19,088 --> 00:17:20,504 che localizziamo questi individui. 358 00:17:20,588 --> 00:17:22,254 Sono pericolosi... 359 00:17:22,338 --> 00:17:25,254 ♪ musica cupa ♪ 360 00:17:25,338 --> 00:17:30,504 ♪♪♪ 361 00:17:59,838 --> 00:18:01,922 [Matt sospira] 362 00:18:04,421 --> 00:18:06,088 [Sudore] Quello è Clinton. 363 00:18:06,172 --> 00:18:07,755 [Matt sospira] 364 00:18:07,838 --> 00:18:09,379 Brillante figlio di puttana. 365 00:18:14,088 --> 00:18:16,005 E deve essere così Lago Chazy... 366 00:18:18,504 --> 00:18:21,546 ...che significa Canada... 367 00:18:21,630 --> 00:18:23,963 ...sono circa 25 miglia da quella parte. 368 00:18:37,130 --> 00:18:39,088 Farò a pezzi quella stronza 369 00:18:39,172 --> 00:18:41,963 in pezzetti minuscoli, 370 00:18:42,047 --> 00:18:43,546 come il prosciutto a cubetti. 371 00:18:43,630 --> 00:18:46,546 [rotore dell'elicottero che ronza] 372 00:18:55,713 --> 00:18:57,546 [grugniti] 373 00:18:57,630 --> 00:19:00,088 Fino a che punto pensi la sua casa è da qui? 374 00:19:05,296 --> 00:19:06,588 Hmm? 375 00:19:08,338 --> 00:19:10,005 [Sudore] Non ci andremo. 376 00:19:12,296 --> 00:19:14,588 Chi ha detto qualcosa di andarci? 377 00:19:18,880 --> 00:19:20,588 Ma ora che me lo dici... 378 00:19:28,338 --> 00:19:32,671 [Pioggia battente] 379 00:19:32,755 --> 00:19:35,630 [tuono rimbombante] 380 00:19:57,630 --> 00:20:00,463 [tuono rimbombante] 381 00:20:34,296 --> 00:20:36,130 [donna alla TV] Beh, polizia sono stato ovunque qui. 382 00:20:36,213 --> 00:20:39,630 Ci sono stati cecchini, Agenti dell'FBI, guardie forestali 383 00:20:39,713 --> 00:20:41,963 cercando nei campi come quello dietro di me, 384 00:20:42,047 --> 00:20:44,172 e alla fine hanno confermato che stavano cercando 385 00:20:44,254 --> 00:20:45,880 per Richard Matt e David sudore, 386 00:20:45,963 --> 00:20:47,963 che è scappato dal carcere di recente. 387 00:20:48,047 --> 00:20:50,047 La polizia ha iniziato a sciamare le strade di questa zona 388 00:20:50,130 --> 00:20:51,922 proprio ieri sera. 389 00:20:52,005 --> 00:20:53,880 Martedì autobus carichi degli ufficiali si sono presentati 390 00:20:53,963 --> 00:20:56,463 sulle strade rurali lungo Willsboro nell'Essex... 391 00:20:56,546 --> 00:20:58,546 - Dove stai andando? - Ci serve la spesa. 392 00:20:58,630 --> 00:21:00,130 [donna alla TV] ...ufficiali pesantemente armati 393 00:21:00,213 --> 00:21:01,588 cercando nel nord New York, dove... 394 00:21:01,671 --> 00:21:03,963 Prenderò la mia .38. 395 00:21:04,047 --> 00:21:06,088 [donna alla TV] Il video caricato su Facebook mostra... 396 00:21:06,172 --> 00:21:07,213 [uomo sopra P.A. sistema] Firma, 397 00:21:07,296 --> 00:21:09,047 banco assistenza clienti. 398 00:21:09,130 --> 00:21:11,379 Banco assistenza clienti, firma, per favore. 399 00:21:11,463 --> 00:21:13,963 Non mi dispiacerebbe uno di quelli, ehm, 400 00:21:14,047 --> 00:21:15,379 torte al piatto. 401 00:21:15,463 --> 00:21:17,296 Sì, quelli lo sono abbastanza buono. 402 00:21:21,005 --> 00:21:23,796 Ah, torno subito. Prendi alcuni DiGiorno. 403 00:21:23,880 --> 00:21:25,047 Sì. 404 00:21:26,463 --> 00:21:27,838 Ciao. 405 00:21:27,922 --> 00:21:29,546 Ciao, come va? 406 00:21:29,630 --> 00:21:31,005 Sono Joyce Mitchell. Vieni a casa 407 00:21:31,088 --> 00:21:32,796 - l'altro giorno. - Giusto, giusto. 408 00:21:32,880 --> 00:21:35,630 - Come si fa? - Senti, non arrabbiarti, ok? 409 00:21:36,755 --> 00:21:38,504 Uh, va bene. 410 00:21:38,588 --> 00:21:41,254 Avevo solo paura di perdere il lavoro. 411 00:21:42,338 --> 00:21:44,588 Penso che potrei esserlo un po' nei guai. 412 00:21:45,963 --> 00:21:47,588 Uhm, va bene. 413 00:21:48,963 --> 00:21:51,005 Comunque quello che voglio dirti è che gli ho dato un... 414 00:21:51,088 --> 00:21:53,047 Sai, prima vai oltre, 415 00:21:53,130 --> 00:21:56,755 Penso che sia una buona idea per leggerti i tuoi diritti. 416 00:21:56,838 --> 00:21:59,254 - Che cosa? - Peperoni o suprema? 417 00:21:59,338 --> 00:22:01,755 Supremo, Lyle. Continua a fare acquisti. 418 00:22:02,755 --> 00:22:05,005 - Scusa. - Non... non è un grosso problema. 419 00:22:05,088 --> 00:22:07,130 Penso solo che sia una buona idea per la tua protezione. 420 00:22:07,213 --> 00:22:09,504 Va bene? Quindi, ehm, 421 00:22:09,588 --> 00:22:11,421 hai il diritto rimanere in silenzio. 422 00:22:11,504 --> 00:22:13,296 Qualunque cosa tu dica può e volontà 423 00:22:13,379 --> 00:22:15,463 essere usato contro di te in un tribunale. 424 00:22:15,546 --> 00:22:17,630 Hai un diritto parlare con un avvocato 425 00:22:17,713 --> 00:22:19,254 e averli presenti durante l'interrogatorio. 426 00:22:19,338 --> 00:22:20,755 Se non puoi permetterti un avvocato, 427 00:22:20,838 --> 00:22:23,671 te ne sarà nominato uno, gratuitamente. 428 00:22:23,755 --> 00:22:25,463 Puoi esercitare questi diritti in qualsiasi momento 429 00:22:25,546 --> 00:22:27,630 e non rispondere a nessuna domanda. 430 00:22:27,713 --> 00:22:29,588 Va bene? Capisci? 431 00:22:29,671 --> 00:22:32,296 questi diritti che ho te lo hanno spiegato oggi? 432 00:22:33,213 --> 00:22:34,713 - SÌ. - Va bene, bene. 433 00:22:34,796 --> 00:22:36,005 Uh, è tutto? 434 00:22:36,088 --> 00:22:37,546 Sì, è tutto. Questo è tutto. 435 00:22:37,630 --> 00:22:39,796 Va bene. Sono in arresto? 436 00:22:39,880 --> 00:22:42,254 No, no, non lo sei agli arresti. 437 00:22:42,338 --> 00:22:44,963 Comunque, allora di cosa si tratta? che volevi dirmi? 438 00:22:45,047 --> 00:22:48,088 Beh, non è un grosso problema. io semplicemente... 439 00:22:48,172 --> 00:22:49,880 Gli ho dato una foto 440 00:22:49,963 --> 00:22:51,880 per realizzare un dipinto per mio marito 441 00:22:51,963 --> 00:22:53,755 per il nostro anniversario. 442 00:22:56,588 --> 00:22:58,796 Questo è Richard Matt stiamo parlando. 443 00:22:58,880 --> 00:23:00,963 Sì. 444 00:23:01,047 --> 00:23:03,796 E... glielo hai dato? qualcosa in cambio? 445 00:23:05,963 --> 00:23:08,088 Oh no. 446 00:23:08,172 --> 00:23:10,296 Mm-mm. 447 00:23:13,963 --> 00:23:15,713 Ehm... 448 00:23:15,796 --> 00:23:17,922 hai la mia carta, vero? 449 00:23:18,005 --> 00:23:20,088 Se ricordi qualcos'altro, puoi chiamarmi? 450 00:23:20,172 --> 00:23:21,504 Va bene. 451 00:23:21,588 --> 00:23:23,713 Va bene. 452 00:23:23,796 --> 00:23:26,671 ♪ musica inquietante ♪ 453 00:23:26,755 --> 00:23:31,671 ♪♪♪ 454 00:24:27,213 --> 00:24:30,088 ♪ musica inquietante ♪ 455 00:24:30,172 --> 00:24:35,088 ♪♪♪ 456 00:25:11,213 --> 00:25:16,379 ♪♪♪ 457 00:25:46,880 --> 00:25:48,172 Facciamolo. 458 00:25:49,963 --> 00:25:51,838 [sussurrando] Vai in giro. 459 00:25:53,546 --> 00:25:55,963 Fanculo. 460 00:25:56,047 --> 00:25:58,588 Ehi. 461 00:25:58,671 --> 00:26:00,796 Ehi! 462 00:26:00,880 --> 00:26:03,088 Yo, pessima idea, cazzo. 463 00:26:03,172 --> 00:26:06,130 ♪♪♪ 464 00:26:06,213 --> 00:26:07,254 [il ramoscello si spezza] 465 00:26:19,963 --> 00:26:22,172 [cinguettio degli uccellini] 466 00:26:24,254 --> 00:26:25,463 È vuoto. 467 00:26:25,546 --> 00:26:30,713 ♪♪♪ 468 00:26:38,755 --> 00:26:40,296 [grugniti] 469 00:26:42,421 --> 00:26:44,546 [Matt] Va tutto bene nel cofano, legno. 470 00:26:46,963 --> 00:26:47,671 [Sudore] Yo, non capire troppo comodo. 471 00:26:47,755 --> 00:26:48,963 Partiremo tra 20 minuti. 472 00:26:49,047 --> 00:26:50,130 Capito. 473 00:26:53,005 --> 00:26:54,421 Oh, merda, sì. 474 00:26:54,504 --> 00:26:56,504 Guarda questo. 475 00:26:56,588 --> 00:26:59,213 Oh, guarda a tutta questa merda. 476 00:27:02,421 --> 00:27:05,379 Santo cielo. 477 00:27:09,379 --> 00:27:11,546 Fanculo sì. 478 00:27:14,005 --> 00:27:15,546 Fanculo. 479 00:27:15,630 --> 00:27:20,755 ♪♪♪ 480 00:27:29,005 --> 00:27:30,504 Cos'è quello? 481 00:27:32,338 --> 00:27:33,755 Eh? 482 00:27:35,213 --> 00:27:36,671 Che cos 'era questo? 483 00:27:36,755 --> 00:27:41,880 ♪♪♪ 484 00:27:53,963 --> 00:27:56,755 [fruscio sonoro] 485 00:27:56,838 --> 00:27:59,379 [deglutisce] Ah. 486 00:27:59,463 --> 00:28:04,296 ♪♪♪ 487 00:28:09,588 --> 00:28:12,130 - Hmm. - [bottiglie tintinnanti] 488 00:28:12,213 --> 00:28:14,296 Ehi, solo uno. 489 00:28:16,630 --> 00:28:17,796 Non illuderti, amico. 490 00:28:17,880 --> 00:28:19,546 Concedetevi. 491 00:28:19,630 --> 00:28:24,755 ♪♪♪ 492 00:28:29,421 --> 00:28:31,463 [Catherine] Uh, quando l'hai fatto? iniziare prima l'occupazione 493 00:28:31,546 --> 00:28:33,130 al penitenziario Clinton? 494 00:28:33,254 --> 00:28:35,421 [Gene] 24 agosto 1987. 495 00:28:35,504 --> 00:28:37,296 [Catherine] Mm-hmm. E che titolo avevi? 496 00:28:37,379 --> 00:28:39,671 [Gene] Ho avuto diversi lavori in quel lasso di tempo. 497 00:28:39,755 --> 00:28:42,213 Cortile nord, Ho lavorato nella mensa, 498 00:28:42,296 --> 00:28:44,130 Ho lavorato nella scuola, 499 00:28:44,213 --> 00:28:46,546 e poi lo ero accompagnatore della sartoria. 500 00:28:46,630 --> 00:28:48,463 [Catherine] Mm-hmm, e puoi descrivere, in generale, 501 00:28:48,546 --> 00:28:51,254 le tue responsabilità come accompagnatore in sartoria? 502 00:28:51,338 --> 00:28:54,922 [Gene] Sì. Pattuglio... l'industria. 503 00:28:55,005 --> 00:28:58,755 Vado da tutti i negozi. Pattuglio...la scuola. 504 00:28:58,838 --> 00:29:01,755 Se un detenuto ha bisogno di una scorta, sia che si tratti di 505 00:29:01,838 --> 00:29:04,047 all'ospedale o al blocco, 506 00:29:04,130 --> 00:29:06,379 allora è quello il momento Svolgerei quel compito. 507 00:29:06,463 --> 00:29:07,963 Ok, bene, Voglio chiederti 508 00:29:08,047 --> 00:29:12,713 riguardo ad una circostanza circostante... 509 00:29:12,796 --> 00:29:15,421 c'è stata una consegna di carne fatta a Matt. 510 00:29:15,504 --> 00:29:16,463 Ricordi? 511 00:29:16,546 --> 00:29:17,963 SÌ. 512 00:29:18,047 --> 00:29:21,088 Mm-hmm, e-e come è successo? 513 00:29:21,172 --> 00:29:24,088 Mi ha detto che c'era della carne nel congelatore del negozio per Matt. 514 00:29:24,172 --> 00:29:25,588 Chi è "lei"? 515 00:29:25,671 --> 00:29:27,880 Joyce Mitchell. 516 00:29:27,963 --> 00:29:30,088 Joyce Mitchell. E sei sicuro che fosse Joyce 517 00:29:30,172 --> 00:29:32,213 chi ti ha avvicinato per primo e non Matt? 518 00:29:32,296 --> 00:29:33,630 SÌ. 519 00:29:33,713 --> 00:29:36,546 Ok, continua. 520 00:29:36,630 --> 00:29:39,130 L'ho tirato fuori dal congelatore e lo diede a Matt. 521 00:29:40,630 --> 00:29:42,630 Ha detto perché? stava dando carne a Matt? 522 00:29:42,713 --> 00:29:44,338 No. 523 00:29:44,421 --> 00:29:46,047 Le hai chiesto perché? stava dando carne a Matt? 524 00:29:46,130 --> 00:29:48,005 No. 525 00:29:48,088 --> 00:29:50,005 Ti è sembrato insolito? 526 00:29:51,796 --> 00:29:54,172 Sapevo che eravamo in una zona grigia con la carne. 527 00:29:56,504 --> 00:29:59,130 Ok, ma non ha mai spiegato perché stava dando Matt 528 00:29:59,213 --> 00:30:01,671 - un grosso pezzo di carne? - No. 529 00:30:01,755 --> 00:30:03,922 - E non l'hai chiesto? - No. 530 00:30:04,005 --> 00:30:05,880 Le ho detto che lei non dovresti farlo, 531 00:30:05,963 --> 00:30:07,671 cosa-cosa stava facendo era sbagliato. 532 00:30:07,755 --> 00:30:09,504 Aveva bisogno di qualcosa, dovrebbe passare attraverso di me, 533 00:30:09,588 --> 00:30:10,880 perché non lo era il protocollo, 534 00:30:10,963 --> 00:30:12,922 per una donna farlo. 535 00:30:15,254 --> 00:30:16,755 Quindi va bene se lo stessi facendo 536 00:30:16,838 --> 00:30:17,838 ma Joyce, non così tanto. 537 00:30:17,922 --> 00:30:20,379 - SÌ. - Mm. 538 00:30:20,463 --> 00:30:22,755 E perché va bene se lo stai facendo? 539 00:30:27,922 --> 00:30:29,504 [ridacchia] 540 00:30:32,504 --> 00:30:35,546 Beh... 541 00:30:35,630 --> 00:30:36,922 non va bene. 542 00:30:38,880 --> 00:30:42,088 [chiacchiere indistinte, il telefono squilla] 543 00:30:42,172 --> 00:30:43,546 [Caterina] Questo è incredibile. 544 00:30:43,630 --> 00:30:46,254 [Spencer] Lo so. 545 00:30:46,338 --> 00:30:48,379 E' in custodia? 546 00:30:48,463 --> 00:30:50,755 Sta per esserlo. 547 00:30:50,838 --> 00:30:53,463 Come hanno fatto a convincerla a farlo? quattro affermazioni diverse? 548 00:30:54,504 --> 00:30:56,463 Hanno detto che continua e basta entrando. 549 00:30:58,172 --> 00:30:59,796 [donna alla TV] Questo taglio del nastro 550 00:30:59,880 --> 00:31:03,047 sono più di cento anni in divenire... 551 00:31:03,130 --> 00:31:04,796 Wow. 552 00:31:04,880 --> 00:31:06,338 La mia donna pioniera. 553 00:31:06,421 --> 00:31:10,796 [il dialogo continua indistintamente dalla TV] 554 00:31:10,880 --> 00:31:13,504 Mi rende felice quando cucini. 555 00:31:13,588 --> 00:31:15,088 Dannazione, Lyle! 556 00:31:15,172 --> 00:31:16,130 - [cani che abbaiano] - [Lyle] Lascia che ti aiuti. 557 00:31:16,213 --> 00:31:17,546 Fai semplicemente marcia indietro. 558 00:31:17,630 --> 00:31:19,421 No, cioè no. 559 00:31:19,504 --> 00:31:22,047 Non mangiarlo. Ti verrà la salmonella. 560 00:31:22,130 --> 00:31:23,338 Ruck! 561 00:31:23,421 --> 00:31:25,047 Vai, ragazzo. Vai, vai. 562 00:31:25,130 --> 00:31:28,379 [cani che abbaiano] 563 00:31:28,463 --> 00:31:31,421 [il dialogo continua indistintamente dalla TV] 564 00:31:31,504 --> 00:31:32,963 Sono fortunato. 565 00:31:33,047 --> 00:31:35,254 [cupamente] Sono fortunato. 566 00:31:35,338 --> 00:31:37,671 Quanto tempo abbiamo su quel pollo? 567 00:31:37,755 --> 00:31:40,379 Dovrei controllarlo tra un'ora. 568 00:31:40,463 --> 00:31:43,338 [macchina in avvicinamento] 569 00:31:52,463 --> 00:31:53,588 [sospira] 570 00:31:53,671 --> 00:31:56,172 Cosa vogliono? 571 00:31:56,254 --> 00:32:00,254 [il dialogo continua indistintamente dalla TV] 572 00:32:00,338 --> 00:32:01,796 Mi vuoi per liberarsene? 573 00:32:01,880 --> 00:32:03,379 Penso che tu glielo abbia detto già abbastanza. 574 00:32:03,463 --> 00:32:05,630 Stanno arrivando per portarmi via adesso. 575 00:32:05,713 --> 00:32:07,005 - Che cosa? - [bussare alla porta] 576 00:32:07,088 --> 00:32:08,922 - Lo sono. - No, non lo sono. 577 00:32:09,005 --> 00:32:10,421 Stanno arrivando per portarmi via 578 00:32:10,504 --> 00:32:11,588 - Perché pensano che sia stato io. - [bussare forte] 579 00:32:11,671 --> 00:32:13,588 Fatto cosa? 580 00:32:13,671 --> 00:32:16,005 Signorina Mitchell, può, per favore? vieni semplicemente alla porta? 581 00:32:16,088 --> 00:32:18,338 No, stiamo arrivando! Stiamo arrivando. 582 00:32:18,421 --> 00:32:20,047 Senti, tesoro, lasciamelo fare parla con loro, va bene? 583 00:32:20,130 --> 00:32:21,504 Sono sicuro che qualunque cosa sia, hanno preso la persona sbagliata. 584 00:32:21,588 --> 00:32:24,421 Devi prendere il pollo fuori tra un'ora. 585 00:32:24,504 --> 00:32:26,005 - [bussare forte] - Lo punzecchi con una forchetta. 586 00:32:26,088 --> 00:32:29,088 Se i succhi sono rosa, poi lo devi inserire 587 00:32:29,172 --> 00:32:30,630 - [bussare forte] - Altri 15 minuti. 588 00:32:30,713 --> 00:32:32,088 - [la porta si apre] - Va bene. Non puoi venire 589 00:32:32,172 --> 00:32:33,546 qui senza mandato. 590 00:32:34,963 --> 00:32:36,588 Buonasera, Joyce. 591 00:32:36,671 --> 00:32:38,838 Dovrò metterti agli arresti. 592 00:32:38,922 --> 00:32:41,588 ♪ musica cupa ♪ 593 00:32:41,671 --> 00:32:44,671 [sirene che urlano] 594 00:32:44,755 --> 00:32:49,880 ♪♪♪ 595 00:32:57,088 --> 00:33:01,172 [gente che grida] 596 00:33:01,254 --> 00:33:03,088 - [catene che tintinnano] - [donna] Tilly! 597 00:33:03,172 --> 00:33:04,296 Signora Mitchell! 598 00:33:04,379 --> 00:33:06,463 [donna] Signora Mitchell! 599 00:33:06,546 --> 00:33:09,588 [giornalisti che gridano] 600 00:33:09,671 --> 00:33:13,922 ♪♪♪ 601 00:33:14,005 --> 00:33:18,421 [uomo] Signora Mitchell! [urlando indistintamente] 602 00:33:19,379 --> 00:33:20,796 [donna] Signora Mitchell! 603 00:33:20,880 --> 00:33:22,296 [giornalisti che gridano] 604 00:33:22,379 --> 00:33:26,546 - [donna] Signora Mitchell! - [uomo] Signora Mitchell! 605 00:33:26,630 --> 00:33:29,588 [catene che tintinnano] 606 00:33:29,671 --> 00:33:34,254 ♪♪♪ 607 00:33:34,338 --> 00:33:35,296 [l'uomo si fa beffe] 608 00:33:38,005 --> 00:33:40,755 - Cavolo. - Mm. 609 00:33:40,838 --> 00:33:45,713 ♪♪♪ 610 00:33:47,630 --> 00:33:50,463 [Spencer e Catherine parlando indistintamente] 611 00:33:53,588 --> 00:33:55,088 [Catherine] Puoi procurarmelo? entro domenica pomeriggio? 612 00:33:55,172 --> 00:33:56,546 Lavorerò tutto il fine settimana, quindi... 613 00:33:56,630 --> 00:33:58,005 - [Spencer] Sì, certo. - [Catherine] Va bene. 614 00:33:58,088 --> 00:33:59,130 Abbiamo un sacco di cose andare oltre. 615 00:33:59,213 --> 00:33:59,963 Arrivo tra un minuto. 616 00:34:00,047 --> 00:34:01,880 [Spencer] Va bene. 617 00:34:01,963 --> 00:34:04,463 CIAO. Joyce? 618 00:34:05,005 --> 00:34:07,254 - Ciao. - CIAO. 619 00:34:07,338 --> 00:34:09,130 Spencer Freedmann. 620 00:34:09,213 --> 00:34:11,713 Sono il vice esecutivo ispettore generale. 621 00:34:11,796 --> 00:34:13,796 Ti porterò qui per rispondere ad alcune domande. 622 00:34:13,880 --> 00:34:16,296 C'è qualcosa che posso ottenere? per te... caffè, acqua? 623 00:34:16,379 --> 00:34:18,546 No, non ho bisogno di niente. 624 00:34:18,630 --> 00:34:20,588 Va bene. Va bene, bene, se solo mi seguirai, 625 00:34:20,671 --> 00:34:22,296 per favore. 626 00:34:25,463 --> 00:34:27,421 [Spencer] Grazie. Puoi aspettare nel corridoio. 627 00:34:28,463 --> 00:34:30,088 [Tilly sospira] 628 00:34:30,172 --> 00:34:31,338 [sirena che suona, ronzio dei rotori dell'elicottero] 629 00:34:31,421 --> 00:34:32,963 Sarà solo un attimo. 630 00:34:33,047 --> 00:34:34,922 Certo che non posso ti ho preso qualcosa? 631 00:34:36,421 --> 00:34:37,671 Va bene. 632 00:34:43,755 --> 00:34:46,671 [chiacchiere indistinte] 633 00:34:48,880 --> 00:34:51,796 [la porta si apre con un clic] 634 00:34:51,880 --> 00:34:55,630 [Caterina] Ciao. Sono Catherine Leahy Scott. 635 00:34:57,254 --> 00:34:59,088 Piacere di conoscerti, Joyce. 636 00:34:59,172 --> 00:35:01,463 Tutti mi chiamano Tilly. 637 00:35:01,546 --> 00:35:03,172 Tilly lo è. 638 00:35:03,254 --> 00:35:06,296 Joyce è il nome di mia madre. 639 00:35:06,379 --> 00:35:07,630 Quando mi chiami Joyce, mi sento come se 640 00:35:07,713 --> 00:35:09,880 stai parlando a mia madre. 641 00:35:09,963 --> 00:35:11,963 Tua madre è ancora con noi? 642 00:35:12,047 --> 00:35:14,338 [sospira] 643 00:35:14,421 --> 00:35:16,213 [Caterina] Bene. 644 00:35:16,296 --> 00:35:18,421 Adoro conoscere quella di mia madre basta una telefonata. 645 00:35:18,504 --> 00:35:21,463 [Tilly] Ne ho già parlato ai poliziotti. 646 00:35:21,546 --> 00:35:24,172 [Catherine] Quattro volte tra sette giorni, ho capito. 647 00:35:24,254 --> 00:35:25,880 ♪ musica sintetizzata inquietante ♪ 648 00:35:25,963 --> 00:35:28,588 [Tilly] Sì, quindi cos'è questo? 649 00:35:28,671 --> 00:35:30,338 [Catherine] Non andiamo in ogni dettaglio 650 00:35:30,421 --> 00:35:32,504 fino allo stenografo arriva qui. 651 00:35:32,588 --> 00:35:34,671 Voglio dire, anche se è tutto registrato, 652 00:35:34,755 --> 00:35:36,588 in realtà è più preciso... soprattutto questa ragazza. 653 00:35:36,671 --> 00:35:38,047 È con me da 15 anni. 654 00:35:38,130 --> 00:35:39,671 ho fatto un confronto 655 00:35:39,755 --> 00:35:43,213 e avevo ragione. 656 00:35:43,296 --> 00:35:45,379 [Tilly] Davvero con la polizia di stato? 657 00:35:45,463 --> 00:35:46,922 [Catherine] Per favore, no, Sono l'ispettore generale 658 00:35:47,005 --> 00:35:48,796 per lo stato di New York. 659 00:35:48,880 --> 00:35:51,504 [fruscio dell'erba] 660 00:35:51,588 --> 00:35:56,421 ♪♪♪ 661 00:35:59,671 --> 00:36:01,630 Ah! Fammi controllare. 662 00:36:01,713 --> 00:36:03,838 [annusa] 663 00:36:03,922 --> 00:36:04,922 [espira] 664 00:36:05,005 --> 00:36:07,254 [annusa] Fanculo. 665 00:36:07,338 --> 00:36:08,963 [annusa, espira] 666 00:36:09,047 --> 00:36:10,379 Non va bene. 667 00:36:10,463 --> 00:36:14,254 ♪♪♪ 668 00:36:14,338 --> 00:36:16,254 [Sudore] Yo! Tu... 669 00:36:16,338 --> 00:36:17,963 mi ammalerò, fratello. 670 00:36:18,047 --> 00:36:21,254 ♪♪♪ 671 00:36:21,338 --> 00:36:22,463 Ah. 672 00:36:26,421 --> 00:36:27,796 Fanculo. 673 00:36:27,880 --> 00:36:33,047 ♪♪♪ 674 00:36:33,130 --> 00:36:35,296 [Sudore] Non fare cazzate ascoltami. 675 00:36:37,838 --> 00:36:38,922 [gli intestini ringhiano] 676 00:36:39,005 --> 00:36:41,880 [sbuffando] 677 00:36:48,379 --> 00:36:51,130 [gemiti] 678 00:37:03,880 --> 00:37:08,254 [grugnito] 679 00:37:12,338 --> 00:37:14,338 [gli intestini ringhiano] 680 00:37:14,421 --> 00:37:16,338 [gemiti] 681 00:37:33,838 --> 00:37:34,504 [bussare] 682 00:37:36,880 --> 00:37:38,296 [bussare] 683 00:37:51,254 --> 00:37:52,880 Hai rotto quella cazzo di finestra. 684 00:37:55,338 --> 00:37:58,254 Oh, hanno capito TV satellitare. 685 00:37:58,338 --> 00:38:00,421 Metterai un ramo in esso, almeno? 686 00:38:00,504 --> 00:38:02,588 Far sembrare un incidente? 687 00:38:02,671 --> 00:38:03,671 [uomo alla TV] Il lanciatore in realtà è più vicino a te. 688 00:38:03,755 --> 00:38:05,213 Sembra dare la percezione 689 00:38:05,296 --> 00:38:07,047 che è più vicino a te, 690 00:38:07,130 --> 00:38:08,922 il che rende quella palla veloce... 691 00:38:09,005 --> 00:38:10,796 quella palla veloce che corre un po' più efficace. 692 00:38:10,880 --> 00:38:12,338 [parla il presentatore sportivo indistintamente dalla TV] 693 00:38:12,421 --> 00:38:13,838 [Cambiamenti del canale TV] 694 00:38:13,922 --> 00:38:16,379 [uomo che parla indistintamente in TV] 695 00:38:16,463 --> 00:38:19,005 [Sudore respirando profondamente] 696 00:38:19,088 --> 00:38:20,463 [uomo alla TV] Non ci riesce di nuovo al... 697 00:38:20,546 --> 00:38:21,671 [uomo che parla indistintamente in TV] 698 00:38:21,755 --> 00:38:24,005 Avremmo dovuto aspettare per la notte. 699 00:38:24,088 --> 00:38:26,172 [Matt] Fanculo. 700 00:38:26,254 --> 00:38:28,630 Non ho visto un elicottero in quattro giorni. 701 00:38:28,713 --> 00:38:31,630 [uomo che parla indistintamente in TV] 702 00:38:31,713 --> 00:38:33,254 [Commutazione dei canali TV] 703 00:38:33,338 --> 00:38:35,254 ...Riccardo Matt e David sudore 704 00:38:35,338 --> 00:38:36,463 alle foreste del Vermont. 705 00:38:36,546 --> 00:38:38,047 Le autorità ora lo dicono alla CNN 706 00:38:38,130 --> 00:38:39,713 credono ai due uomini 707 00:38:39,796 --> 00:38:41,755 che è scappato Centro correzionale di Clinton 708 00:38:41,838 --> 00:38:43,796 quasi due settimane fa 709 00:38:43,880 --> 00:38:45,796 non sono diretti in Messico come precedentemente riportato 710 00:38:45,880 --> 00:38:48,172 ma invece probabilmente si nascondono da qualche parte nelle foreste 711 00:38:48,254 --> 00:38:49,796 - del Vermont. - [Matt] Vedi? 712 00:38:49,880 --> 00:38:53,463 Jake Tapper dice di sì ci cerca nel Vermont. 713 00:38:53,546 --> 00:38:55,504 Quindi possiamo rilassarci. 714 00:38:55,588 --> 00:38:57,005 [uomo alla TV] ...il gli assassini condannati facevano piani 715 00:38:57,088 --> 00:38:58,421 per dirigersi nel Vermont dopo essere uscito. 716 00:38:58,504 --> 00:38:59,421 [Matt] Voglio guardare me stesso in TV. 717 00:38:59,504 --> 00:39:02,963 [Matt grugnisce, sospira] 718 00:39:03,047 --> 00:39:05,630 E ora prendiamo te ad un'esclusiva della CNN. 719 00:39:05,713 --> 00:39:08,088 Il figlio di Joyce Mitchell, Kenny Mitchell, 720 00:39:08,172 --> 00:39:09,880 ancora in piedi accanto a sua madre 721 00:39:09,963 --> 00:39:12,880 dopo il suo arresto per aver aiutato i due uomini scappano. 722 00:39:12,963 --> 00:39:15,796 Lei non è il tipo di persona che è uno... 723 00:39:15,880 --> 00:39:19,546 Lo hai sentito? L'hanno presa, cazzo. 724 00:39:19,630 --> 00:39:20,838 ...per lasciare che questi ragazzi fuga dalla prigione. 725 00:39:20,922 --> 00:39:23,296 - Bene. - Eh, mia mamma 726 00:39:23,379 --> 00:39:25,922 sicuramente non l'avrei avuto una relazione contro mio padre 727 00:39:26,005 --> 00:39:27,838 e sicuramente non lo farebbe stare con un detenuto. 728 00:39:27,922 --> 00:39:29,630 Non c'è proprio niente di vero in questo. 729 00:39:29,713 --> 00:39:31,338 [Matt] Oh, sì? Ti darò questo, Kenny. 730 00:39:31,421 --> 00:39:35,005 Non ha scopato un solo detenuto. 731 00:39:35,088 --> 00:39:36,755 [sospira] 732 00:39:36,838 --> 00:39:39,713 [Kenny] Uhm, è una brava mamma, e, ehm, 733 00:39:39,796 --> 00:39:40,838 lei non sarebbe stata coinvolta in qualcosa del genere. 734 00:39:40,922 --> 00:39:42,630 La TV si spegne dopo il tramonto. 735 00:39:42,713 --> 00:39:44,213 Spegne troppa luce. 736 00:39:44,296 --> 00:39:46,338 [Kenny] Puoi, um, 737 00:39:46,421 --> 00:39:47,838 chiedi a qualcuno a Malone. 738 00:39:47,922 --> 00:39:49,130 Mi chiedi dei miei genitori. 739 00:39:49,213 --> 00:39:52,338 [cinguettio degli insetti] 740 00:39:55,880 --> 00:39:58,338 [uomo alla TV] Matt ha scritto: citazione, "Sogno realizzato" 741 00:39:58,421 --> 00:40:00,254 solo pochi anni fa. 742 00:40:00,338 --> 00:40:02,713 Matt ha inviato a Mulligan un ritratto della sorella di Mulligan. 743 00:40:02,796 --> 00:40:04,755 Mostra sua sorella come guardava 744 00:40:04,838 --> 00:40:06,796 poco prima di morire del cancro. 745 00:40:06,880 --> 00:40:09,254 [Mulligan alla TV] Si certamente provoca sentimento. 746 00:40:09,338 --> 00:40:10,713 Questo è sicuro. 747 00:40:10,796 --> 00:40:12,504 [uomo] Mulligan è stato rilasciato 748 00:40:12,588 --> 00:40:14,213 e ha lavorato per girare la sua vita in giro. 749 00:40:14,296 --> 00:40:16,755 Dice questi dipinti mostrare un talento 750 00:40:16,838 --> 00:40:19,922 che Matt non lo farà mai poterlo sfruttare appieno. 751 00:40:20,005 --> 00:40:22,047 [Mulligan] Ecco un po' di umanità in lui. 752 00:40:22,130 --> 00:40:23,379 C'è un lato oscuro. 753 00:40:23,463 --> 00:40:25,504 Certo, c'è un lato oscuro, 754 00:40:25,588 --> 00:40:28,546 e questo è ciò che il pubblico sta ritraendo, 755 00:40:28,630 --> 00:40:30,463 ma c'è anche un lato molto umano 756 00:40:30,546 --> 00:40:32,421 a Richard Matt. 757 00:40:32,504 --> 00:40:34,005 [uomo] Nel passato quattro anni, 758 00:40:34,088 --> 00:40:35,922 Matt ha inviato più di dieci dipinti 759 00:40:36,005 --> 00:40:38,588 a Mulligan, compreso un olio su tela 760 00:40:38,671 --> 00:40:40,338 ritratto di Hillary Clinton. 761 00:40:40,421 --> 00:40:41,963 [Mulligan] Penso l'ha catturata. 762 00:40:42,047 --> 00:40:43,296 Non c'è dubbio a riguardo. 763 00:40:43,379 --> 00:40:45,172 Lo sguardo che ha. 764 00:40:45,254 --> 00:40:46,671 [uomo] Atti del tribunale anche affermare 765 00:40:46,755 --> 00:40:48,546 che Matt ha dato alcune delle sue opere 766 00:40:48,630 --> 00:40:50,671 alla guardia carceraria Gene Palmer 767 00:40:50,755 --> 00:40:52,504 in cambio di strumenti. 768 00:40:52,588 --> 00:40:56,130 Sai, Gene è un collezionista. Hmm. 769 00:40:56,213 --> 00:40:58,630 Il partner di Richard Matt nella rocambolesca fuga 770 00:40:58,713 --> 00:41:00,755 è David Sweat, l'uomo che ha sparato e ucciso 771 00:41:00,838 --> 00:41:03,713 una contea di Broome vice dello sceriffo nel 2002. 772 00:41:03,796 --> 00:41:05,379 La coppia è pensata nascondersi... 773 00:41:05,463 --> 00:41:06,504 Eccoti, fratello. 774 00:41:06,588 --> 00:41:08,379 Non ho ucciso io quel maledetto poliziotto. 775 00:41:08,463 --> 00:41:10,005 [donna] ...il bosco a Bristol, nel Vermont... 776 00:41:10,088 --> 00:41:12,254 Lo so. 777 00:41:12,338 --> 00:41:15,130 Non ho fatto a pezzi quel vecchio, neanche. 778 00:41:15,213 --> 00:41:19,379 È stato così dannato drogato Nick. 779 00:41:19,463 --> 00:41:20,421 [donna] ...e con i due assassini ancora in libertà... 780 00:41:20,504 --> 00:41:22,463 Fatto un accordo con la polizia. 781 00:41:22,546 --> 00:41:23,963 [donna] ...chiede ai residenti essere vigili 782 00:41:24,047 --> 00:41:25,630 e di chiudere a chiave le loro porte. 783 00:41:25,713 --> 00:41:27,005 Un interessante coincidenza. 784 00:41:27,088 --> 00:41:28,671 Uno dei miei produttori me lo ha appena detto 785 00:41:28,755 --> 00:41:30,421 che è di David Sweat compleanno oggi. 786 00:41:30,504 --> 00:41:32,172 Ha 35 anni. 787 00:41:32,254 --> 00:41:34,546 Kristin Kelly, notizie di canale tre. 788 00:41:34,630 --> 00:41:35,504 [donne davanti alla TV] Hai mai pensato 789 00:41:35,588 --> 00:41:36,880 sull'investimento in oro? 790 00:41:36,963 --> 00:41:38,338 [donna] Sei un pianificatore finanziario 791 00:41:38,421 --> 00:41:40,005 con i clienti interessati nell'oro? 792 00:41:40,088 --> 00:41:42,047 Hmm! 793 00:41:42,130 --> 00:41:43,546 [donna] ...ma le commissioni erano semplicemente troppo alti. 794 00:41:43,630 --> 00:41:47,630 Mm. Mi dispiace di non averlo fatto procurarti qualsiasi cosa. 795 00:41:47,713 --> 00:41:49,838 [uomo alla TV] Ne sono convinto il mercato crollerà. 796 00:41:49,922 --> 00:41:51,796 [versamento del liquido] 797 00:41:51,880 --> 00:41:54,796 Sì, ricorda, dobbiamo andarcene prima che faccia luce. 798 00:41:54,880 --> 00:41:56,588 [donna alla TV] Ricordo gli anni '70... 799 00:41:56,671 --> 00:41:58,254 Mm-hmm. 800 00:41:58,338 --> 00:42:00,047 [uomo alla TV] È vero. 801 00:42:00,130 --> 00:42:02,421 L'oro è un investimento perfetto per il futuro di mio figlio. 802 00:42:02,504 --> 00:42:06,005 [il dialogo continua indistintamente dalla TV] 803 00:42:06,088 --> 00:42:07,922 Oh, Gesù. 804 00:42:11,546 --> 00:42:12,963 OH! 805 00:42:13,047 --> 00:42:16,338 [Matt] Cosa? Che cosa? 806 00:42:16,421 --> 00:42:19,671 Amico, l'hai ucciso, cazzo lì dentro. 807 00:42:19,755 --> 00:42:22,213 Cosa vuoi? Mi sono ammalato. 808 00:42:23,546 --> 00:42:25,963 Ti avevo detto di non bere quella dannata acqua. 809 00:42:26,047 --> 00:42:27,838 Amico, devi ripulire la cosa. 810 00:42:27,922 --> 00:42:31,088 Questa è la prova. Questo è il DNA. 811 00:42:31,172 --> 00:42:35,213 Non c'è modo. Non lo pulirò. È disgustoso. 812 00:42:35,296 --> 00:42:38,463 Puliscilo. 813 00:42:38,546 --> 00:42:41,213 Non sto facendo le pulizie la tua merda. 814 00:42:41,296 --> 00:42:45,005 [il dialogo continua indistintamente dalla TV] 815 00:42:45,088 --> 00:42:47,421 Allora immagino non viene ripulito. 816 00:42:47,504 --> 00:42:48,504 [uomo alla TV] Risparmiare acqua aiuta a proteggere 817 00:42:48,588 --> 00:42:50,630 l’approvvigionamento idrico della nostra nazione. 818 00:42:50,713 --> 00:42:52,880 Ti sfido a trovare elettrodomestici migliori 819 00:42:52,963 --> 00:42:56,254 ad un valore migliore di Centro elettrodomestici Wilson. 820 00:42:56,338 --> 00:42:58,047 [uomo alla TV] Ci voltiamo la nostra attenzione ai repubblicani 821 00:42:58,130 --> 00:43:00,421 che sono in corsa per la presidenza nel 2016. 822 00:43:00,504 --> 00:43:02,421 Per quella discussione, Daniele Halper, 823 00:43:02,504 --> 00:43:04,421 Lo standard settimanale. È il loro editore online. 824 00:43:04,504 --> 00:43:06,130 Grazie per esserti unito a noi. 825 00:43:06,213 --> 00:43:08,130 [Halper] Ehi, grazie per avermi. 826 00:43:08,213 --> 00:43:09,047 [uomo] Quindi ne avevamo cinque dalla parte democratica... 827 00:43:09,130 --> 00:43:12,088 [respira profondamente] 828 00:43:12,172 --> 00:43:15,047 [il dialogo continua indistintamente dalla TV] 829 00:43:22,213 --> 00:43:23,880 Gesù. 830 00:43:34,172 --> 00:43:36,546 Oh, Dio. 831 00:43:36,630 --> 00:43:38,546 Uffa! 832 00:43:38,630 --> 00:43:40,213 [grugniti] 833 00:43:40,296 --> 00:43:42,838 [rumore dello stantuffo] 834 00:43:42,922 --> 00:43:45,213 - [sciacquone del WC] - Oh, Dio. 835 00:43:52,546 --> 00:43:57,005 [il dialogo continua indistintamente dalla TV] 836 00:43:57,088 --> 00:43:58,254 [uomo] Almeno una delle persone 837 00:43:58,338 --> 00:44:00,047 da parte repubblicana, sarebbero... 838 00:44:00,130 --> 00:44:01,922 sembrava essere catturato di Donald Trump. 839 00:44:02,005 --> 00:44:03,421 Ecco cosa aveva da dire quando è entrato formalmente 840 00:44:03,504 --> 00:44:05,504 il repubblicano corsa presidenziale. 841 00:44:05,588 --> 00:44:08,005 [Trump] Purtroppo, 842 00:44:08,088 --> 00:44:11,338 il sogno americano 843 00:44:11,421 --> 00:44:14,130 è morto. 844 00:44:14,213 --> 00:44:16,671 Ma se ottengo presidente eletto, 845 00:44:16,755 --> 00:44:19,588 Lo riporterò indietro, 846 00:44:19,671 --> 00:44:21,713 più grande e migliore 847 00:44:21,796 --> 00:44:23,588 e più forte 848 00:44:23,671 --> 00:44:25,922 come mai prima, 849 00:44:26,005 --> 00:44:29,713 e lo faremo Di nuovo grande americano. 850 00:44:29,796 --> 00:44:31,630 Grazie. Grazie mille. 851 00:44:31,713 --> 00:44:33,546 [uomo] Di Donald Trump 852 00:44:33,630 --> 00:44:36,296 quando entrò nel repubblicano corsa presidenziale... 853 00:44:36,379 --> 00:44:38,130 [sospira] 854 00:44:38,213 --> 00:44:41,130 [il dialogo continua indistintamente dalla TV] 855 00:44:45,338 --> 00:44:47,088 Prendi un colpo. 856 00:44:47,172 --> 00:44:50,047 [il dialogo continua indistintamente dalla TV] 857 00:44:53,755 --> 00:44:55,296 No, sto bene. 858 00:44:56,922 --> 00:44:59,796 [il dialogo continua indistintamente dalla TV] 859 00:45:03,588 --> 00:45:04,630 [inspira profondamente] 860 00:45:04,713 --> 00:45:06,546 Fanculo. 861 00:45:09,671 --> 00:45:11,379 Voglio fare un brindisi. 862 00:45:12,588 --> 00:45:14,213 Prendi un colpo. 863 00:45:14,296 --> 00:45:17,172 [il dialogo continua indistintamente dalla TV] 864 00:45:28,504 --> 00:45:30,005 A David Sudore 865 00:45:30,088 --> 00:45:34,296 nel giorno del suo 35esimo compleanno. 866 00:45:34,379 --> 00:45:35,421 - Tanti auguri di buon ritorno... - [tintinnare dei bicchieri] 867 00:45:35,504 --> 00:45:37,047 ...della giornata. 868 00:45:37,130 --> 00:45:40,963 [il dialogo continua indistintamente dalla TV] 869 00:45:44,463 --> 00:45:46,047 [rondini] 870 00:45:46,130 --> 00:45:47,213 ♪ musica inquietante ♪ 871 00:45:47,296 --> 00:45:49,421 [il vetro sbatte giù] Sì, signore. 872 00:45:49,504 --> 00:45:54,630 ♪♪♪ 873 00:46:01,130 --> 00:46:02,047 [armamento della pistola] 874 00:46:02,130 --> 00:46:07,047 ♪♪♪ 875 00:46:17,546 --> 00:46:18,922 Guarda cosa ho trovato. 876 00:46:19,005 --> 00:46:20,546 [soffia due volte] 877 00:46:20,630 --> 00:46:25,504 ♪♪♪ 878 00:46:30,838 --> 00:46:32,755 Dove l'hai preso? 879 00:46:32,838 --> 00:46:35,130 Era nel cesso. 880 00:46:35,213 --> 00:46:37,588 EHI. 881 00:46:37,671 --> 00:46:40,463 Bene, ci siamo riusciti un piano adesso. 882 00:46:40,546 --> 00:46:42,338 Trova una strada... 883 00:46:42,421 --> 00:46:44,588 [soffia due volte] ...fermare una macchina, 884 00:46:44,671 --> 00:46:46,880 saremo in Canada tra 45 minuti. 885 00:46:48,755 --> 00:46:50,172 Vuoi solo uccidere alcune persone, 886 00:46:50,254 --> 00:46:52,504 lasciare alcuni corpi in mezzo alla strada? 887 00:46:54,421 --> 00:46:57,338 Perché hai risposto? quella pistola per? 888 00:46:57,421 --> 00:46:58,630 Eh? 889 00:46:58,713 --> 00:47:02,755 [motore che brontola] 890 00:47:02,838 --> 00:47:06,922 ♪♪♪ 891 00:47:07,005 --> 00:47:09,922 [cane che abbaia] 892 00:47:10,005 --> 00:47:15,088 ♪♪♪ 893 00:47:29,254 --> 00:47:30,755 Vieni fuori! 894 00:47:32,796 --> 00:47:34,130 Chi sei? 895 00:47:34,213 --> 00:47:37,922 ♪♪♪ 896 00:47:38,005 --> 00:47:39,296 Dolly, resta! 897 00:47:39,379 --> 00:47:43,213 ♪♪♪ 898 00:47:43,296 --> 00:47:46,213 [il cane guaisce, abbaia] 899 00:47:46,296 --> 00:47:51,130 ♪♪♪ 900 00:48:14,296 --> 00:48:16,796 ♪ musica inquietante ♪ 901 00:48:16,880 --> 00:48:18,796 [Lyle] Gesù Cristo. 902 00:48:18,880 --> 00:48:23,047 ♪♪♪ 903 00:48:23,130 --> 00:48:24,880 Lei era... 904 00:48:24,963 --> 00:48:27,338 amichevole con quei due ragazzi, 905 00:48:27,421 --> 00:48:30,838 e... alcune persone potrebbe volere 906 00:48:30,922 --> 00:48:32,130 stabilire una connessione lì. 907 00:48:32,213 --> 00:48:34,172 "Era una sfasciafamiglie prima che lo fosse 908 00:48:34,254 --> 00:48:36,880 il presunto complice a una coppia di evasori. 909 00:48:36,963 --> 00:48:39,421 Joyce Mitchell era un imbroglione seriale, 910 00:48:39,504 --> 00:48:42,130 ha detto il suo ex marito Il Daily News di mercoledì. 911 00:48:42,213 --> 00:48:44,047 «L'amavo. Era mia moglie, 912 00:48:44,130 --> 00:48:45,838 e poi all'improvviso, ha tradito,' 913 00:48:45,922 --> 00:48:47,463 - Ha detto Kenny Barille." - Mitchell, hai una visita. 914 00:48:47,546 --> 00:48:49,671 [Kenny] "'Ha rovinato tutto. 915 00:48:49,755 --> 00:48:52,588 Abbiamo avuto un figlio e l'abbiamo avuto una bella casa e tutto il resto». 916 00:48:52,671 --> 00:48:55,421 Chiesto se fosse possibile se la donna che conosceva come Tilly 917 00:48:55,504 --> 00:48:57,172 avrebbe potuto cadere per assassino condannato 918 00:48:57,254 --> 00:49:00,671 Riccardo Matt, Barille accettò subito." 919 00:49:00,755 --> 00:49:03,296 ♪♪♪ 920 00:49:03,379 --> 00:49:06,379 Oh, tesoro mio. 921 00:49:06,463 --> 00:49:08,172 ♪♪♪ 922 00:49:08,254 --> 00:49:10,546 Sì, non potevamo paga la cauzione, mamma. 923 00:49:10,630 --> 00:49:14,463 ♪♪♪ 924 00:49:14,546 --> 00:49:18,671 Perché? Perché? 925 00:49:18,755 --> 00:49:21,379 Diecimila dollari sono un sacco di soldi. 926 00:49:21,463 --> 00:49:23,213 [sospira] 927 00:49:23,296 --> 00:49:25,504 Non volevano aiutarti, lo hanno fatto? 928 00:49:25,588 --> 00:49:27,088 ♪♪♪ 929 00:49:27,172 --> 00:49:30,671 Alcuni lo hanno fatto. Non era abbastanza. 930 00:49:30,755 --> 00:49:32,172 Mi dispiace. Ci ho provato. 931 00:49:32,254 --> 00:49:34,379 Ho anche messo su la mia barca come garanzia. 932 00:49:34,463 --> 00:49:37,504 Non ne ho davvero bisogno un senso di colpa in questo momento, Kenny. 933 00:49:37,588 --> 00:49:39,172 [sospira] 934 00:49:39,254 --> 00:49:42,671 Sai quanto sono duro su me stesso. 935 00:49:42,755 --> 00:49:47,671 ♪♪♪ 936 00:49:47,755 --> 00:49:49,588 [Kenny] Beh... 937 00:49:49,671 --> 00:49:51,922 vuoi sapere? come sta papà? 938 00:49:52,005 --> 00:49:53,588 [Tilly] Sì. 939 00:49:53,671 --> 00:49:55,504 ♪♪♪ 940 00:49:55,588 --> 00:49:57,130 [Kenny] Lui non ci crede nessuna delle storie 941 00:49:57,213 --> 00:49:58,755 che sono là fuori. 942 00:49:58,838 --> 00:50:01,838 [Tilly] Quali storie? 943 00:50:01,922 --> 00:50:04,172 - [Kenny] Lo sai. - [donna] Eccolo! 944 00:50:04,254 --> 00:50:05,713 [donna] Sai quale dei detenuti 945 00:50:05,796 --> 00:50:07,880 tua moglie stava avendo una relazione con? 946 00:50:07,963 --> 00:50:09,922 [donna] Pianifichi nel lasciarla? 947 00:50:10,005 --> 00:50:13,130 [uomo] Lo sai sulla fuga? 948 00:50:13,213 --> 00:50:14,880 [Tilly sospira] 949 00:50:14,963 --> 00:50:18,172 [Kenny] Ma non preoccuparti. Lui è al tuo fianco. 950 00:50:18,254 --> 00:50:21,922 [Tilly] Beh, lo dici tu come se fosse una brutta cosa. 951 00:50:22,005 --> 00:50:24,296 ♪♪♪ 952 00:50:24,379 --> 00:50:27,130 Ebbene, sono vere? 953 00:50:27,213 --> 00:50:31,130 ♪♪♪ 954 00:50:31,213 --> 00:50:32,588 [si fa beffe, piange] 955 00:50:32,671 --> 00:50:37,546 ♪♪♪ 956 00:50:41,796 --> 00:50:43,713 [sciacqui d'acqua] 957 00:50:43,796 --> 00:50:48,671 ♪♪♪ 958 00:51:07,713 --> 00:51:10,005 Ehi, lo sapevi? che quando avevo 12 anni, 959 00:51:10,088 --> 00:51:13,838 Sono scappato dalla mia casa adottiva su un cavallo che ho rubato? 960 00:51:13,922 --> 00:51:16,713 ♪♪♪ 961 00:51:16,796 --> 00:51:18,421 Sì. 962 00:51:20,421 --> 00:51:24,588 Ho trascorso una settimana nel bosco, 963 00:51:24,671 --> 00:51:25,755 solo. 964 00:51:25,838 --> 00:51:30,088 ♪♪♪ 965 00:51:30,213 --> 00:51:32,130 Solo io e quel cavallo. 966 00:51:32,213 --> 00:51:36,671 ♪♪♪ 967 00:51:36,755 --> 00:51:40,338 Cavolo, quel cavallo ha mangiato anche quando non l'ho fatto. 968 00:51:40,421 --> 00:51:44,755 ♪♪♪ 969 00:51:44,838 --> 00:51:47,546 Ma poi un giorno, si è spaventato. 970 00:51:49,296 --> 00:51:50,880 Mi ha buttato via. 971 00:51:50,963 --> 00:51:56,130 ♪♪♪ 972 00:51:57,504 --> 00:51:59,838 Sono stato eliminato. 973 00:51:59,922 --> 00:52:04,796 ♪♪♪ 974 00:52:07,047 --> 00:52:10,755 Ma quando mi sono svegliato, 975 00:52:10,838 --> 00:52:12,588 quel cavallo... 976 00:52:14,963 --> 00:52:16,213 ...non era lì. 977 00:52:16,296 --> 00:52:18,421 [zanzare che ronzano] 978 00:52:20,379 --> 00:52:21,588 Sì. 979 00:52:21,671 --> 00:52:26,588 ♪♪♪ 980 00:52:35,796 --> 00:52:40,546 [Matt] Sapevo che non lo era mi presenterò. 981 00:52:40,630 --> 00:52:42,588 E come lo sapevo? 982 00:52:42,671 --> 00:52:44,671 ♪♪♪ 983 00:52:44,755 --> 00:52:47,254 Microespressioni. 984 00:52:47,338 --> 00:52:49,588 [tintinnio di bottiglie] 985 00:52:49,671 --> 00:52:54,213 ♪♪♪ 986 00:52:54,296 --> 00:52:56,421 Microespressioni. 987 00:52:59,172 --> 00:53:01,463 Puoi sorridere con la tua bocca 988 00:53:01,546 --> 00:53:06,047 ma non con il resto del tuo viso, 989 00:53:06,130 --> 00:53:08,630 e lei lo ha fatto. 990 00:53:08,713 --> 00:53:10,130 Sì. 991 00:53:10,213 --> 00:53:13,338 Quando qualcuno è arrabbiato, 992 00:53:13,421 --> 00:53:14,880 non sempre si comportano in modo arrabbiato. 993 00:53:14,963 --> 00:53:16,713 Yo, andiamo, amico. 994 00:53:16,796 --> 00:53:18,213 La gente esce alle loro cabine giovedì, 995 00:53:18,296 --> 00:53:19,588 quindi stai zitto, cazzo. 996 00:53:27,130 --> 00:53:28,880 Yo, andiamo, fratello. Andiamo. 997 00:53:28,963 --> 00:53:30,796 [tintinnio di bottiglie] 998 00:53:32,047 --> 00:53:33,963 Gin aromatizzato all'uva. 999 00:53:34,047 --> 00:53:35,504 Che ne dici? 1000 00:53:35,588 --> 00:53:39,088 Dev'essere davvero incasinato bere questo. 1001 00:53:39,172 --> 00:53:40,838 Ah. 1002 00:53:40,922 --> 00:53:41,713 Ehi, alzati. 1003 00:53:41,796 --> 00:53:43,379 Ah, chiquita. 1004 00:53:43,463 --> 00:53:44,671 Alzarsi. 1005 00:53:46,130 --> 00:53:47,755 Ah, chiquita. 1006 00:53:47,838 --> 00:53:49,504 Ehi, alzati. 1007 00:53:57,504 --> 00:54:00,088 Ho detto alzati, cazzo. 1008 00:54:00,880 --> 00:54:03,130 [sospira] 1009 00:54:03,213 --> 00:54:05,796 Ah? 1010 00:54:05,880 --> 00:54:08,338 Dave... 1011 00:54:08,421 --> 00:54:10,671 reprimi la tua rabbia, lo sai? 1012 00:54:14,880 --> 00:54:17,379 Così fanno le persone prendersi il cancro. 1013 00:54:20,379 --> 00:54:22,088 Non morirò qui fuori 1014 00:54:22,172 --> 00:54:25,338 perché ti sei ubriacato. 1015 00:54:27,213 --> 00:54:28,796 Mi senti? 1016 00:54:28,880 --> 00:54:30,713 Non lo sono 1017 00:54:30,796 --> 00:54:32,922 morirò qui fuori, cazzo 1018 00:54:33,005 --> 00:54:35,630 con te, amico. 1019 00:54:35,713 --> 00:54:36,713 Eh. 1020 00:54:38,755 --> 00:54:41,588 Non morirai a causa mia. 1021 00:54:41,671 --> 00:54:45,088 Morirai a causa di quella stronza. 1022 00:54:45,172 --> 00:54:46,504 Sì, Tilly. 1023 00:54:46,588 --> 00:54:48,005 - Veramente? -Tilly. 1024 00:54:48,088 --> 00:54:51,005 - Sì. - Sì, Tilly. 1025 00:54:51,088 --> 00:54:54,338 Non è lei, fratello. 1026 00:54:54,421 --> 00:54:55,463 Sei tu. 1027 00:54:55,546 --> 00:54:56,713 Mm. 1028 00:55:00,338 --> 00:55:03,755 Perché lo stai facendo? 1029 00:55:07,338 --> 00:55:10,963 [urlando] Perché cazzo lo stai facendo? 1030 00:55:11,047 --> 00:55:12,922 Siamo così vicini! 1031 00:55:14,922 --> 00:55:17,838 ♪ musica inquietante ♪ 1032 00:55:17,922 --> 00:55:22,755 ♪♪♪ 1033 00:55:24,254 --> 00:55:27,088 [tossisce] 1034 00:55:27,172 --> 00:55:32,047 ♪♪♪ 1035 00:55:45,713 --> 00:55:50,630 ♪♪♪ 1036 00:56:14,463 --> 00:56:16,922 [la portiera del veicolo si apre] 1037 00:56:17,005 --> 00:56:18,713 [uomo] Lo è sempre che caldo così maledetto? 1038 00:56:18,796 --> 00:56:21,005 - [crepitio statico] - [uomo] Ok, quindi, uh... 1039 00:56:21,088 --> 00:56:22,922 [Matt] Davide. 1040 00:56:23,005 --> 00:56:24,130 Davide. 1041 00:56:26,254 --> 00:56:27,421 Fragole. 1042 00:56:27,504 --> 00:56:28,922 [uomini che parlano indistintamente] 1043 00:56:29,005 --> 00:56:30,671 Shh. 1044 00:56:30,755 --> 00:56:34,047 [uomo che parla indistintamente] 1045 00:56:34,130 --> 00:56:35,338 [parole pronunciate] 1046 00:56:35,421 --> 00:56:38,504 [uomini che parlano indistintamente] 1047 00:56:41,338 --> 00:56:45,088 [uomo] Mi ricorderò. 1048 00:56:45,172 --> 00:56:47,880 [uomo] Comunque, pensa a quello stagno è un buon nascondiglio, 1049 00:56:47,963 --> 00:56:49,546 quindi usa gli occhi. 1050 00:56:49,630 --> 00:56:53,630 - [uomo] Oh... - [crepitio statico] 1051 00:56:53,713 --> 00:56:55,130 [uomo] È stato pazzesco. 1052 00:56:59,172 --> 00:57:00,963 Sì? 1053 00:57:01,047 --> 00:57:02,963 Va bene, copialo. 1054 00:57:03,047 --> 00:57:04,963 Sì, lo farò. 1055 00:57:07,379 --> 00:57:08,922 [uomo] Chi è quello? 1056 00:57:09,005 --> 00:57:10,546 [uomo] È lui a condurre lo spettacolo. Se ti chiama... 1057 00:57:10,630 --> 00:57:12,546 [sussurrando] Questo è il nostro viaggio. 1058 00:57:12,630 --> 00:57:14,755 [uomo] ...fai quello che dice. 1059 00:57:14,838 --> 00:57:16,755 [armamento della pistola] 1060 00:57:16,838 --> 00:57:18,546 Fratello, spari a un poliziotto, ci uccideranno. 1061 00:57:18,630 --> 00:57:20,421 [uomo] Prima non avevamo indizi. 1062 00:57:20,504 --> 00:57:23,296 Adesso abbiamo il DNA dalla fattoria. 1063 00:57:23,379 --> 00:57:26,671 [uomo che parla indistintamente] 1064 00:57:29,254 --> 00:57:30,963 Andiamo. 1065 00:57:31,047 --> 00:57:33,880 [uomini che parlano indistintamente] 1066 00:57:44,379 --> 00:57:46,213 [la portiera della macchina sbatte, motore che gira] 1067 00:57:58,005 --> 00:58:00,172 [tossisce] 1068 00:58:12,213 --> 00:58:13,838 [tossisce] 1069 00:58:19,588 --> 00:58:20,922 Dave. 1070 00:58:31,922 --> 00:58:32,922 Davide. 1071 00:58:34,254 --> 00:58:37,379 [ansimando] 1072 00:58:47,421 --> 00:58:48,588 Dave! 1073 00:58:54,254 --> 00:58:55,130 Dave! 1074 00:58:56,254 --> 00:58:57,379 Dave! 1075 00:58:59,088 --> 00:59:00,254 Dave! 1076 00:59:00,338 --> 00:59:03,296 ♪ musica inquietante ♪ 1077 00:59:03,379 --> 00:59:08,296 ♪♪♪ 1078 01:01:24,379 --> 01:01:29,296 ♪♪♪ 1079 01:01:58,130 --> 01:02:01,005 [cinguettio degli insetti] 1080 01:02:01,088 --> 01:02:06,005 ♪♪♪ 1081 01:02:23,671 --> 01:02:25,130 [la bottiglia si rompe] 1082 01:04:10,755 --> 01:04:13,630 [veicolo in avvicinamento] 1083 01:04:24,172 --> 01:04:27,296 [il veicolo passa] 1084 01:04:41,172 --> 01:04:42,630 [filmati più leggeri] 1085 01:05:03,671 --> 01:05:05,296 [scivolamento di liquidi] 1086 01:05:15,296 --> 01:05:16,796 Ah. 1087 01:05:48,796 --> 01:05:52,172 [cinguettio degli uccelli, gracchiare] 1088 01:05:59,172 --> 01:06:02,296 [veicolo in avvicinamento] 1089 01:06:19,088 --> 01:06:20,880 [colpo di pistola] 1090 01:06:21,963 --> 01:06:24,880 [stridore di pneumatici] 1091 01:06:35,880 --> 01:06:36,588 [armamento della pistola] 1092 01:06:41,713 --> 01:06:42,671 [colpo di pistola] 1093 01:06:42,755 --> 01:06:45,671 [uccelli che stridono] 1094 01:06:46,504 --> 01:06:49,213 [musica suonata debolmente alla radio] 1095 01:06:49,296 --> 01:06:51,713 [rombo del motore] 1096 01:06:51,796 --> 01:06:54,671 [stridore di pneumatici] 1097 01:06:54,755 --> 01:06:56,922 [ticchettio della pistola] 1098 01:07:29,922 --> 01:07:32,796 [veicolo in avvicinamento] 1099 01:07:54,838 --> 01:07:57,963 [uccelli che stridono] 1100 01:07:58,047 --> 01:08:00,963 [veicoli che passano] 1101 01:08:09,838 --> 01:08:12,047 [porte del veicolo sbattendo leggermente] 1102 01:08:14,713 --> 01:08:15,922 [discorso debole e indistinto] 1103 01:08:16,005 --> 01:08:17,130 [trilli radiofonici] 1104 01:08:17,213 --> 01:08:20,338 [il veicolo si avvicina] 1105 01:08:24,254 --> 01:08:26,254 [discorso indistinto] 1106 01:08:26,338 --> 01:08:29,213 [uomo] Abbiamo sparato dei colpi da qualche parte qui. 1107 01:08:29,296 --> 01:08:30,546 [uomo] Va bene. 1108 01:08:33,130 --> 01:08:36,296 [discorso indistinto] 1109 01:08:36,379 --> 01:08:38,880 - [uomo] Guardati le spalle. - [uomo] Va bene. 1110 01:08:38,963 --> 01:08:40,880 [uomo] Tieni gli occhi aperti su quella pista laggiù. 1111 01:08:46,088 --> 01:08:47,796 [uomo] Metti i coni stradali lungo questo percorso. 1112 01:08:47,880 --> 01:08:49,047 - [uomo] Va bene. - [uomo] Ragazzi! 1113 01:08:49,130 --> 01:08:51,796 [il veicolo si avvicina] 1114 01:08:51,880 --> 01:08:55,088 [uomo] Attento ai tuoi sei e resta al riparo. 1115 01:08:55,172 --> 01:08:57,254 [discorso indistinto] 1116 01:08:57,338 --> 01:08:59,005 [porte del veicolo che sbattono] 1117 01:08:59,088 --> 01:09:00,713 - [veicolo in avvicinamento] - [stridore di pneumatici] 1118 01:09:00,796 --> 01:09:02,213 [uomo] Laggiù. Andiamo. 1119 01:09:02,296 --> 01:09:03,504 [la portiera del veicolo sbatte] 1120 01:09:05,504 --> 01:09:08,463 [discorso indistinto] 1121 01:09:08,546 --> 01:09:11,671 [veicolo in avvicinamento] 1122 01:09:11,755 --> 01:09:13,755 [stridore di pneumatici] 1123 01:09:13,838 --> 01:09:16,796 [discorso indistinto] 1124 01:09:16,880 --> 01:09:19,755 [veicoli in avvicinamento] 1125 01:09:21,379 --> 01:09:23,504 [porte del veicolo che sbattono] 1126 01:09:23,588 --> 01:09:24,671 [uomo] Sei nel bosco? 1127 01:09:24,755 --> 01:09:26,005 [uomo] Sì. Dietro la copertura. 1128 01:09:26,088 --> 01:09:27,172 Dietro la linea, ragazzi. 1129 01:09:27,254 --> 01:09:30,379 [discorso indistinto] 1130 01:09:37,296 --> 01:09:40,047 [uccelli che stridono] 1131 01:09:40,130 --> 01:09:42,130 [tossisce] 1132 01:09:42,213 --> 01:09:44,755 [uomo] Yo, Louie, hai sentito? 1133 01:09:44,838 --> 01:09:46,838 [chiacchiere radiofoniche indistinte] 1134 01:09:46,922 --> 01:09:49,130 [uomo] Va bene, B1, ricevuto. Ho l'elicottero in vista. 1135 01:09:49,213 --> 01:09:50,463 [rotore dell'elicottero che ronza] 1136 01:09:50,546 --> 01:09:51,338 - [uomo] Aspetta. - [uomo] Roger, quello. 1137 01:09:51,421 --> 01:09:52,630 [uomo] Sì. 1138 01:09:52,713 --> 01:09:55,504 [uomo] Andiamo! 1139 01:09:55,588 --> 01:09:58,130 Guarda i nostri sei! Abbiamo un elicottero. 1140 01:09:58,213 --> 01:10:01,296 [rotore dell'elicottero che ronza] 1141 01:10:03,546 --> 01:10:05,755 [uomo alla radio] Va bene, B1 al posto di comando... 1142 01:10:05,838 --> 01:10:08,880 [uomo alla radio] Lo voglio tutti gli altri qui fuori. 1143 01:10:12,047 --> 01:10:14,130 [discorso indistinto] 1144 01:10:14,213 --> 01:10:15,630 [uomo] Rimani concentrato sulla linea del legno. 1145 01:10:15,713 --> 01:10:17,172 - Attento ai sei. - [uomo] Occhi in alto! Occhi in alto! 1146 01:10:17,254 --> 01:10:19,338 - [crepitio statico] - [uomo] Attento ai tuoi sei. 1147 01:10:19,421 --> 01:10:21,338 [uomo] BORTAC quassù, al più presto! 1148 01:10:21,421 --> 01:10:23,504 Andiamo! 1149 01:10:28,172 --> 01:10:32,130 [uomo] BORTAC, ne abbiamo bisogno un caposquadra proprio qui. 1150 01:10:32,213 --> 01:10:34,338 [rotore dell'elicottero che ronza] 1151 01:10:40,796 --> 01:10:42,338 [uomo] Va bene, B1 al posto di comando, 1152 01:10:42,421 --> 01:10:44,005 BORTAC sta entrando la linea del legno. 1153 01:10:44,088 --> 01:10:45,296 B1 a tutte le unità tattiche... 1154 01:10:45,379 --> 01:10:47,130 [rotore dell'elicottero che ronza] 1155 01:10:47,213 --> 01:10:49,463 ...polizia di stato ORDINA, terapia ormonale sostitutiva dell'FBI, 1156 01:10:49,546 --> 01:10:51,796 Polizia di stato del Vermont, essere avvisato: 1157 01:10:51,880 --> 01:10:54,963 BORTAC sta entrando la linea del legno in questo momento. 1158 01:10:55,047 --> 01:10:56,963 Abbiamo una squadra tattica entrando nel bosco. 1159 01:10:57,047 --> 01:10:59,130 [rotore dell'elicottero che ronza] 1160 01:10:59,213 --> 01:11:00,546 Testa girata, uomini! 1161 01:11:00,630 --> 01:11:03,588 [l'elicottero si allontana] 1162 01:11:03,671 --> 01:11:06,546 [cinguettio degli uccellini] 1163 01:11:34,922 --> 01:11:35,546 [uomo] Muoviti. 1164 01:11:47,421 --> 01:11:50,338 ♪ musica dolce e drammatica ♪ 1165 01:11:50,421 --> 01:11:55,546 ♪♪♪ 1166 01:12:29,463 --> 01:12:32,047 [discorso indistinto] 1167 01:12:32,130 --> 01:12:37,254 ♪♪♪ 1168 01:12:44,296 --> 01:12:47,296 [Matt tossisce] 1169 01:12:47,379 --> 01:12:52,296 ♪♪♪ 1170 01:12:52,379 --> 01:12:53,630 [crepitio statico] 1171 01:12:53,713 --> 01:12:55,963 Completo. In movimento. 1172 01:12:56,047 --> 01:13:00,963 ♪♪♪ 1173 01:13:50,796 --> 01:13:54,172 [fruscio di foglie] 1174 01:13:54,254 --> 01:13:56,172 [il ramoscello si spezza] 1175 01:13:56,254 --> 01:14:01,130 ♪♪♪ 1176 01:14:03,463 --> 01:14:05,005 Polizia! Fammi vedere le tue mani! 1177 01:14:05,088 --> 01:14:07,296 Mostrami le tue mani! Polizia Stradale! 1178 01:14:07,379 --> 01:14:08,630 Mostrami le tue mani! 1179 01:14:08,713 --> 01:14:10,005 Polizia Stradale! Fammi vedere le tue mani! 1180 01:14:10,088 --> 01:14:11,963 Mostrami le tue mani! Polizia Stradale! 1181 01:14:12,047 --> 01:14:14,047 Polizia Stradale! Mostrami le tue mani! Mostrami le tue mani! 1182 01:14:14,130 --> 01:14:16,005 Mani adesso! Mani! 1183 01:14:16,088 --> 01:14:17,963 Mani, mani, mani! 1184 01:14:18,047 --> 01:14:19,254 ♪♪♪ 1185 01:14:19,338 --> 01:14:20,796 [sparo] 1186 01:14:20,880 --> 01:14:22,130 [uccelli che stridono] 1187 01:14:22,213 --> 01:14:23,671 - [uomo] Legato! - [uomo] Legato! 1188 01:14:29,838 --> 01:14:32,421 [uomo] Tutte le unità, questo è BORTAC. Colpi sparati. 1189 01:14:32,504 --> 01:14:35,922 Un soggetto con un fucile. Giù forte. 1190 01:14:36,005 --> 01:14:38,005 [Indovina via radio] Maggiore Indovina a BORTAC, in copia. 1191 01:14:38,088 --> 01:14:39,421 Uno giù forte. 1192 01:14:39,504 --> 01:14:42,254 Riesci a identificare l'argomento? 1193 01:14:42,338 --> 01:14:44,588 [uomo] Affermativo. Oggetto Matt. 1194 01:14:44,671 --> 01:14:46,338 Servono agenti della polizia statale quaggiù. 1195 01:14:46,421 --> 01:14:49,630 [uccelli che stridono] 1196 01:14:49,713 --> 01:14:52,838 [cinguettio degli insetti] 1197 01:15:06,088 --> 01:15:09,254 [ansimando] 1198 01:15:31,838 --> 01:15:33,963 [espira profondamente] 1199 01:15:48,963 --> 01:15:51,838 [donna alla radio] parlando francese 1200 01:15:53,504 --> 01:15:56,671 [canali che cambiano] 1201 01:15:56,755 --> 01:15:58,130 [donna alla radio] [ride] Forse. 1202 01:15:58,213 --> 01:15:59,796 [uomo alla radio] Per la qualità Magistrale, 1203 01:15:59,880 --> 01:16:01,671 Installazione magistrale, Servizio magistrale, 1204 01:16:01,755 --> 01:16:03,588 e niente da pagare prima del 2019, 1205 01:16:03,671 --> 01:16:07,213 nella grande Montreal, è fenetresmagistral.com. 1206 01:16:07,296 --> 01:16:08,671 [uomo alla radio] Sono Dave Andrews. 1207 01:16:08,755 --> 01:16:10,671 Un drammatico nuovo sviluppo stasera. 1208 01:16:10,755 --> 01:16:12,671 Abbiamo scoperto che Dannemora Richard Matt, evaso dalla prigione 1209 01:16:12,755 --> 01:16:14,463 è stato colpito e ucciso. 1210 01:16:14,546 --> 01:16:16,922 Ora c'è un inseguimento a piedi per David sudore. 1211 01:16:17,005 --> 01:16:18,463 L'incidente è avvenuto dopo che la coppia ha provato 1212 01:16:18,546 --> 01:16:20,922 per dirottare un camper sparandogli contro. 1213 01:16:21,005 --> 01:16:23,254 Ciò ha portato un enorme risultato risposta della polizia di stato 1214 01:16:23,338 --> 01:16:24,504 e squadre CERT, 1215 01:16:24,588 --> 01:16:26,421 che sono scesi sulla zona. 1216 01:16:26,504 --> 01:16:28,922 Matt è stato colpito da un agente della polizia di frontiera statunitense 1217 01:16:29,005 --> 01:16:30,588 dopo aver rifiutato far cadere un fucile 1218 01:16:30,671 --> 01:16:32,546 lo aveva indicato. 1219 01:16:32,630 --> 01:16:34,671 Marshal americani, polizia di stato, e tutti i soggetti coinvolti 1220 01:16:34,755 --> 01:16:36,838 ora stanno inseguendo David Sudore a piedi. 1221 01:16:36,922 --> 01:16:38,421 Matt, di chi è il compleanno era ieri, 1222 01:16:38,504 --> 01:16:40,338 aveva appena compiuto 49 anni. 1223 01:16:40,421 --> 01:16:42,880 Resta sintonizzato per gli aggiornamenti su questa storia sconvolgente. 1224 01:16:44,963 --> 01:16:46,463 - Fanculo. - [uomo] Stiamo parlando 1225 01:16:46,546 --> 01:16:47,504 con John, il proprietario di Moe e della testa... 1226 01:16:47,588 --> 01:16:48,713 [la radio si spegne] 1227 01:16:51,172 --> 01:16:52,088 Fanculo. 1228 01:16:52,172 --> 01:16:55,213 [picchiettio di gocce di pioggia] 1229 01:16:55,296 --> 01:16:58,047 [cinguettio dei grilli] 1230 01:17:24,504 --> 01:17:27,379 [cinguettio degli uccellini] 1231 01:17:42,005 --> 01:17:44,922 ♪ musica desolata ♪ 1232 01:17:45,005 --> 01:17:50,088 ♪♪♪ 1233 01:19:35,922 --> 01:19:38,546 ♪ musica inquietante ♪ 1234 01:19:38,630 --> 01:19:43,546 ♪♪♪ 1235 01:19:43,630 --> 01:19:45,130 Ehi, cosa stai facendo? 1236 01:19:45,213 --> 01:19:47,088 ♪♪♪ 1237 01:19:47,172 --> 01:19:48,880 Sto bene, fratello! 1238 01:19:48,963 --> 01:19:50,838 Ehi, vieni qui. Cosa stai facendo qui? 1239 01:19:50,922 --> 01:19:52,047 Fammi vedere le tue mani. 1240 01:19:52,130 --> 01:19:57,213 ♪♪♪ 1241 01:19:58,796 --> 01:20:00,922 Oh, merda. B-1-0-1, inseguimento a piedi. 1242 01:20:01,005 --> 01:20:03,130 Coveytown Road giù a Constable. 1243 01:20:03,213 --> 01:20:05,922 Scendere! Scendere! 1244 01:20:06,005 --> 01:20:07,588 Non ho un'arma! Non ho un'arma! 1245 01:20:07,671 --> 01:20:10,338 Fammi vedere le tue mani! 1246 01:20:10,421 --> 01:20:12,671 - Scendi a terra! -Io non... 1247 01:20:14,254 --> 01:20:16,088 Se non vai d'accordo a terra, sparerò! 1248 01:20:17,922 --> 01:20:20,504 ti sto dicendo che Sparerò! 1249 01:20:20,588 --> 01:20:22,796 Fermare! Scendi a terra! 1250 01:20:22,880 --> 01:20:24,504 Sparerò! 1251 01:20:24,588 --> 01:20:26,338 [ansimando] 1252 01:20:26,421 --> 01:20:27,504 ♪♪♪ 1253 01:20:27,588 --> 01:20:30,504 [ansimando] 1254 01:20:30,588 --> 01:20:35,713 ♪♪♪ 1255 01:20:36,338 --> 01:20:39,296 [battito cardiaco che batte forte] 1256 01:20:39,379 --> 01:20:43,546 [ansimando al rallentatore] 1257 01:20:43,630 --> 01:20:45,254 [colpo di pistola] 1258 01:20:45,338 --> 01:20:47,463 [gemendo] 1259 01:20:47,546 --> 01:20:51,755 ♪♪♪ 1260 01:20:51,838 --> 01:20:54,047 [ali che svolazzano] 1261 01:20:54,130 --> 01:20:56,713 [colpo di pistola] 1262 01:20:56,796 --> 01:21:01,922 ♪♪♪ 1263 01:21:03,838 --> 01:21:06,005 [uomo alla radio] Da 2-B-2-4 a B-1-0-1. 1264 01:21:06,088 --> 01:21:08,630 Sto rispondendo. Qual è la tua posizione? 1265 01:21:08,713 --> 01:21:11,296 2-B-2-4, fuori su Coveytown Road. 1266 01:21:11,379 --> 01:21:14,296 [ansimando] 1267 01:21:14,379 --> 01:21:19,296 ♪♪♪ 1268 01:21:19,379 --> 01:21:20,630 [tossisce] 1269 01:21:20,713 --> 01:21:22,047 Fammi vedere le tue mani. 1270 01:21:22,130 --> 01:21:23,463 [respiro] 1271 01:21:23,546 --> 01:21:24,671 Non funzionano. 1272 01:21:24,755 --> 01:21:26,254 Non muoverti, cazzo. 1273 01:21:26,338 --> 01:21:27,755 [respiro sibilante] 1274 01:21:27,838 --> 01:21:29,671 Morirò. 1275 01:21:29,755 --> 01:21:32,922 Forse. Non muoverti. 1276 01:21:33,005 --> 01:21:36,922 [uomo alla radio] B-1-0-1 su Coveytown Road. 1277 01:21:37,005 --> 01:21:39,047 [ansimando] 1278 01:21:39,130 --> 01:21:40,713 B-1-0-1, 1279 01:21:40,796 --> 01:21:42,546 Sono sospettato... 1280 01:21:42,630 --> 01:21:44,254 di guardia qui, 1281 01:21:44,338 --> 01:21:46,546 campo di erba medica nord. 1282 01:21:46,630 --> 01:21:49,504 ♪ musica cupa ♪ 1283 01:21:49,588 --> 01:21:52,880 ♪♪♪ 1284 01:21:52,963 --> 01:21:55,588 [donna] ...detenuto David Sweat era stato colpito e catturato 1285 01:21:55,671 --> 01:21:58,005 solo poche miglia da dove mi trovo adesso. 1286 01:21:58,088 --> 01:22:00,588 [donna] Sappiamo che lo era girato in una città a poche miglia 1287 01:22:00,671 --> 01:22:03,213 a sud del confine canadese, la città di Constable. 1288 01:22:03,296 --> 01:22:04,963 Non ne abbiamo tutti i dettagli... 1289 01:22:05,047 --> 01:22:05,796 [uomo] ...finendo la caccia di tre settimane 1290 01:22:05,880 --> 01:22:07,047 per i due prigionieri, 1291 01:22:07,130 --> 01:22:08,338 che è scappato da Dannemora... 1292 01:22:08,421 --> 01:22:09,796 [donna] Con precisione millimetrica, 1293 01:22:09,880 --> 01:22:11,588 Il sergente Cook ha colpito David Sweat 1294 01:22:11,671 --> 01:22:13,630 da quasi 100 metri di distanza. 1295 01:22:13,713 --> 01:22:15,880 [donna] ...23 giorni quando fu catturato. 1296 01:22:15,963 --> 01:22:19,296 In questo momento è in cura all'interno di un ospedale... 1297 01:22:19,379 --> 01:22:21,047 [donna] David Sudore è in condizioni critiche 1298 01:22:21,130 --> 01:22:23,796 all'Albany Medical Center, e non l'ha fatto 1299 01:22:23,880 --> 01:22:26,630 stato formalmente intervistato dagli investigatori. 1300 01:22:26,713 --> 01:22:31,838 ♪♪♪ 1301 01:22:34,713 --> 01:22:36,504 [macchine che ronzano] 1302 01:22:36,588 --> 01:22:38,630 [sibilo del respiratore] 1303 01:22:38,713 --> 01:22:40,671 ♪♪♪ 1304 01:22:40,755 --> 01:22:41,838 Ciao. 1305 01:22:41,922 --> 01:22:44,213 Sono Catherine Leahy Scott. 1306 01:22:47,130 --> 01:22:49,588 Sono l'ispettore generale per lo stato di New York. 1307 01:22:51,379 --> 01:22:53,713 Ok, quindi tu e il tuo partner si è separato. 1308 01:22:57,130 --> 01:22:58,213 Sì. 1309 01:22:58,296 --> 01:23:00,630 Mm-hmm, e quando è successo? 1310 01:23:00,713 --> 01:23:03,005 Ehm... 1311 01:23:03,088 --> 01:23:05,671 tre o quattro giorni fa. 1312 01:23:05,755 --> 01:23:07,254 E perché vi siete lasciati? 1313 01:23:13,880 --> 01:23:15,047 Ehm... 1314 01:23:15,130 --> 01:23:16,421 lo sai, pensò la polizia di stato 1315 01:23:16,504 --> 01:23:18,588 potrebbe averti ucciso nella foresta. 1316 01:23:20,588 --> 01:23:22,213 Lo hanno detto? 1317 01:23:22,296 --> 01:23:23,671 Beh, sì. Sono arrivati a lui 1318 01:23:23,755 --> 01:23:26,463 e ho visto che tu non erano con lui, 1319 01:23:26,546 --> 01:23:27,713 e aveva il tipo di sfondo 1320 01:23:27,796 --> 01:23:29,463 questo ti farebbe meravigliare. 1321 01:23:31,421 --> 01:23:33,713 Quel grasso pezzo di merda mi stava rallentando. 1322 01:23:33,796 --> 01:23:35,463 Ecco perché ci siamo lasciati. 1323 01:23:35,546 --> 01:23:38,296 Ehi, guardalo. 1324 01:23:38,379 --> 01:23:39,922 Posso gestire una parola di quattro lettere, agente. 1325 01:23:40,005 --> 01:23:41,296 Grazie. 1326 01:23:42,504 --> 01:23:45,546 [sospira] Sono stato nei tunnel. 1327 01:23:45,630 --> 01:23:47,296 Sì? 1328 01:23:47,379 --> 01:23:49,463 Sì, proprio così il mio obiettivo principale in questo momento. 1329 01:23:49,546 --> 01:23:52,254 Come hai fatto a farcela? Come lo hai pianificato? 1330 01:23:53,588 --> 01:23:55,296 Il sistema di ventilazione hai inventato 1331 01:23:55,379 --> 01:23:57,504 è molto impressionante. 1332 01:23:57,588 --> 01:23:59,088 Sì? 1333 01:24:01,713 --> 01:24:04,213 Beh, ho dovuto collegarmi il ventilatore, 1334 01:24:04,296 --> 01:24:06,338 che in realtà era piuttosto impegnativo 1335 01:24:06,421 --> 01:24:08,504 perché l'avevo già fatto truccato alla sprovvista 1336 01:24:08,588 --> 01:24:10,963 un'altra luce che avevo trovato sullo stesso circuito. 1337 01:24:11,047 --> 01:24:13,130 Puoi dirmi come stai hai trovato la strada per la pipa? 1338 01:24:15,005 --> 01:24:17,296 Buon senso dell'orientamento, buona memoria. 1339 01:24:18,421 --> 01:24:19,713 Ci vuole tempo, però. 1340 01:24:19,796 --> 01:24:22,338 Un paio di settimane. 1341 01:24:22,421 --> 01:24:24,172 Due muri di mattoni. 1342 01:24:29,546 --> 01:24:31,922 Se credi uscirai... 1343 01:24:34,088 --> 01:24:36,005 ...quelli sono solo ostacoli. 1344 01:24:37,796 --> 01:24:39,296 Ed è Matt 1345 01:24:39,379 --> 01:24:41,671 laggiù con te in qualsiasi momento? 1346 01:24:43,588 --> 01:24:45,755 [ride] No. 1347 01:24:45,838 --> 01:24:47,338 Voglio dire, un paio di volte, 1348 01:24:47,421 --> 01:24:49,796 forse una volta, prima di partire. 1349 01:24:52,047 --> 01:24:54,838 Non gli piaceva quella pipa, però. 1350 01:24:56,254 --> 01:24:57,796 Bene, questa è tutta una tua idea. 1351 01:24:57,880 --> 01:24:59,546 Stai facendo tutto il lavoro, vero? 1352 01:25:03,671 --> 01:25:05,379 Più o meno. 1353 01:25:06,546 --> 01:25:09,130 Si dice nel rapporto che ce l'hai fatta 1354 01:25:09,213 --> 01:25:10,796 la notte prima. 1355 01:25:12,671 --> 01:25:14,172 Prova a secco. 1356 01:25:14,254 --> 01:25:16,338 Giusto. 1357 01:25:16,421 --> 01:25:18,379 E perché sei tornato dentro? 1358 01:25:19,880 --> 01:25:21,546 Cosa intendi? 1359 01:25:21,630 --> 01:25:24,047 Beh, l'avresti fatto andato via 1360 01:25:24,130 --> 01:25:26,005 se fossi da solo. 1361 01:25:26,088 --> 01:25:29,838 Hai percorso, quanto, 21 miglia in 21 giorni con lui 1362 01:25:29,922 --> 01:25:31,421 e 18 miglia 1363 01:25:31,504 --> 01:25:34,713 in due giorni senza di lui. 1364 01:25:34,796 --> 01:25:36,296 [ride] 1365 01:25:36,379 --> 01:25:38,421 Merda, immagino che mi stessi muovendo abbastanza veloce. 1366 01:25:38,504 --> 01:25:40,588 Sì, ce l'ho quasi fatta al Canada. 1367 01:25:48,922 --> 01:25:51,671 Non ci ho mai nemmeno pensato lasciarlo. 1368 01:25:51,755 --> 01:25:54,047 Mi scusi? 1369 01:25:54,130 --> 01:25:56,463 Non ho mai... 1370 01:25:56,546 --> 01:25:58,588 pensato di lasciarlo. 1371 01:26:00,130 --> 01:26:02,796 Gli ho dato la mia parola, 1372 01:26:02,880 --> 01:26:05,047 e in prigione, questo è tutto quello che hai. 1373 01:26:09,963 --> 01:26:11,838 Quindi eravate amici. 1374 01:26:22,379 --> 01:26:24,463 Mmm... 1375 01:26:25,504 --> 01:26:27,213 ...non lo so. 1376 01:26:32,172 --> 01:26:33,922 [la porta si apre con un clic] 1377 01:26:34,005 --> 01:26:35,130 [Spencer] Ho il governatore. 1378 01:26:35,213 --> 01:26:36,671 Ok, grazie. 1379 01:26:36,755 --> 01:26:38,463 Mi scusi. Torno subito. 1380 01:26:52,546 --> 01:26:55,463 ♪ musica malinconica ♪ 1381 01:26:55,546 --> 01:27:00,671 ♪♪♪ 1382 01:27:13,254 --> 01:27:16,338 [chiavi che tintinnano] 1383 01:27:21,172 --> 01:27:22,671 [la serratura tintinna] 1384 01:27:40,588 --> 01:27:42,713 [la porta si apre cigolando] 1385 01:27:44,213 --> 01:27:47,172 [chiacchiere indistinte] 1386 01:27:47,254 --> 01:27:48,630 [la porta si chiude con un clic] 1387 01:27:53,421 --> 01:27:55,047 [Tilly] Hmm. 1388 01:28:01,213 --> 01:28:03,963 CIAO. 1389 01:28:04,047 --> 01:28:05,796 Sembri l'Amburgo. 1390 01:28:05,880 --> 01:28:07,713 [ride] 1391 01:28:12,838 --> 01:28:14,880 Sembri magro. 1392 01:28:17,755 --> 01:28:19,379 Non ho avuto fame. 1393 01:28:23,880 --> 01:28:26,796 Il tuo avvocato ha detto, uh, 1394 01:28:26,880 --> 01:28:28,755 saranno tre anni. 1395 01:28:30,630 --> 01:28:32,254 Dalle tre alle sette. 1396 01:28:38,880 --> 01:28:41,213 Ha detto che avresti potuto ottenere, uh, 1397 01:28:41,296 --> 01:28:43,254 Colline di Bedford. 1398 01:28:44,588 --> 01:28:46,671 Esci dalla città, come vuoi. 1399 01:28:54,880 --> 01:28:57,172 Mi manchi, Lyle. 1400 01:29:03,379 --> 01:29:05,630 Ti sono mancato? 1401 01:29:15,671 --> 01:29:18,088 Sapevo che stavi avendo una relazione con me. 1402 01:29:20,755 --> 01:29:22,713 Sai come lo sapevo? 1403 01:29:22,796 --> 01:29:25,463 Quando hai iniziato ordinando il... 1404 01:29:25,546 --> 01:29:27,963 menù dietetico al King's Wok. 1405 01:29:33,463 --> 01:29:35,463 Mi dispiace. 1406 01:29:37,963 --> 01:29:41,296 Mi dispiace. 1407 01:29:43,463 --> 01:29:45,755 Avrei potuto finire morto. 1408 01:29:47,379 --> 01:29:49,296 Non l'hai fatto, perché... 1409 01:29:49,379 --> 01:29:51,254 Non potevo andare fino in fondo. 1410 01:29:51,338 --> 01:29:53,838 NO? C-perché no? 1411 01:29:55,546 --> 01:29:58,421 Forse perché ti amo ancora. 1412 01:30:09,338 --> 01:30:11,630 Mi aspetterai? 1413 01:30:20,379 --> 01:30:22,504 C'è molto di cui parlare. 1414 01:30:24,254 --> 01:30:26,504 Ci vediamo domani in tribunale. 1415 01:30:27,088 --> 01:30:28,379 [tira su col naso] 1416 01:30:28,463 --> 01:30:30,880 [passi rimbombanti] 1417 01:30:38,463 --> 01:30:39,671 [tira su col naso] 1418 01:30:43,088 --> 01:30:45,963 [chiacchiere indistinte] 1419 01:30:59,963 --> 01:31:02,713 [donna] Lasciamelo fare un po' di quella salsa. 1420 01:31:02,796 --> 01:31:05,005 - [donna] Ho capito. - [donna] Va bene. 1421 01:31:05,088 --> 01:31:06,379 [le guardie parlano indistintamente] 1422 01:31:06,463 --> 01:31:07,922 [uomo] Sì, sì, grazie. 1423 01:31:15,254 --> 01:31:17,213 [Tilly sospira] 1424 01:31:19,379 --> 01:31:20,922 Oh, eh, 1425 01:31:21,005 --> 01:31:23,755 ehi, vorrei... mi faresti un favore? 1426 01:31:23,838 --> 01:31:25,130 Lo ascolteresti? e dimmi 1427 01:31:25,213 --> 01:31:26,963 cosa ne pensi? 1428 01:31:27,047 --> 01:31:29,922 È per quando devo dare la mia dichiarazione al giudice. 1429 01:31:32,254 --> 01:31:34,172 Va bene. 1430 01:31:34,254 --> 01:31:35,671 [sospira] 1431 01:31:35,755 --> 01:31:37,796 "Per favore, permettetemi di iniziare dicendo 1432 01:31:37,880 --> 01:31:41,088 quanto rimorso ho per tutto quello che è successo 1433 01:31:41,172 --> 01:31:44,379 con la mia parte nella fuga di Matt e Sweat. 1434 01:31:44,463 --> 01:31:46,755 Ho 51 anni. 1435 01:31:46,838 --> 01:31:48,379 Questo è di gran lunga l'errore peggiore 1436 01:31:48,463 --> 01:31:51,130 che abbia mai fatto in vita mia. 1437 01:31:51,213 --> 01:31:55,088 Non solo mi sono deluso ma la mia famiglia. 1438 01:31:55,172 --> 01:31:59,047 Li amo di più della vita stessa, Vostro Onore. 1439 01:31:59,130 --> 01:32:03,630 Niente di tutto questo sono sempre state le mie intenzioni. 1440 01:32:03,713 --> 01:32:07,088 Non sono una persona cattiva. 1441 01:32:07,172 --> 01:32:10,379 Mi rendo conto di aver bisogno essere responsabile 1442 01:32:10,463 --> 01:32:12,254 per le mie azioni, 1443 01:32:12,338 --> 01:32:15,796 ma spero che lo farai abbi pietà di me, Vostro Onore." 1444 01:32:23,838 --> 01:32:26,130 Ha detto il mio avvocato 1445 01:32:26,213 --> 01:32:29,254 Devo sembrare dispiaciuto. 1446 01:32:33,088 --> 01:32:37,504 Suona... ti sembra? scusarti con te? 1447 01:32:40,172 --> 01:32:41,421 Vale la pena provare. 1448 01:32:44,671 --> 01:32:47,630 Ehi, ehm... 1449 01:32:47,713 --> 01:32:49,880 a volte mi piace lanciare un detenuto una piccola festa 1450 01:32:49,963 --> 01:32:52,005 la notte prima lei esce di qui. 1451 01:32:53,880 --> 01:32:56,421 Qualcosa che faresti essere interessato? 1452 01:33:02,172 --> 01:33:04,838 [sospira] 1453 01:33:06,338 --> 01:33:09,296 Sarò in giro. Pensaci. 1454 01:33:14,172 --> 01:33:15,296 [clic del lucchetto] 1455 01:33:15,379 --> 01:33:18,296 [chiavi che tintinnano] 1456 01:33:22,463 --> 01:33:24,546 [la serratura fa clic per aprirsi in lontananza] 1457 01:33:24,630 --> 01:33:26,005 [la porta si chiude con un rumore distante] 1458 01:33:49,047 --> 01:33:50,379 ♪ Graham Nash Suona "Better Days" ♪ 1459 01:33:50,463 --> 01:33:53,838 ♪ Quando il tuo amore si è allontanato ♪ 1460 01:33:53,922 --> 01:33:56,213 ♪♪♪ 1461 01:33:56,296 --> 01:33:58,421 ♪ Devi affrontare te stesso e devi dire ♪ 1462 01:33:58,504 --> 01:34:01,130 ♪♪♪ 1463 01:34:01,213 --> 01:34:04,379 ♪ "Ricordo giorni migliori" ♪ 1464 01:34:04,463 --> 01:34:08,713 ♪♪♪ 1465 01:34:08,796 --> 01:34:11,421 ♪ Non piangere perché se n'è andata ♪ 1466 01:34:11,504 --> 01:34:13,630 ♪♪♪ 1467 01:34:13,713 --> 01:34:16,338 ♪ Sta solo andando avanti ♪ 1468 01:34:16,421 --> 01:34:18,796 ♪♪♪ 1469 01:34:18,880 --> 01:34:22,254 ♪ Inseguendo gli specchi attraverso una foschia ♪ 1470 01:34:22,338 --> 01:34:27,504 ♪♪♪ 1471 01:34:42,213 --> 01:34:45,546 ♪ Ora che lo sai non è da nessuna parte ♪ 1472 01:34:45,630 --> 01:34:49,963 ♪♪♪ 1473 01:34:50,047 --> 01:34:52,463 ♪ Cosa ti può fermare tornando a casa? ♪ 1474 01:34:52,546 --> 01:34:56,922 ♪♪♪ 1475 01:34:57,005 --> 01:35:00,630 ♪ Tutto quello che devi fare vai lì ♪ 1476 01:35:00,713 --> 01:35:03,546 ♪♪♪ 1477 01:35:03,630 --> 01:35:07,047 ♪ Allora capirai davvero cosa sta succedendo ♪ 1478 01:35:07,130 --> 01:35:11,671 ♪♪♪ 1479 01:35:11,755 --> 01:35:14,630 ♪ Sei andato in una terra straniera cercando ♪ 1480 01:35:14,713 --> 01:35:19,296 ♪♪♪ 1481 01:35:19,379 --> 01:35:22,088 ♪ Per la verità pensavi che fosse sbagliato ♪ 1482 01:35:22,172 --> 01:35:26,504 ♪♪♪ 1483 01:35:26,588 --> 01:35:31,254 ♪ Ecco quando sono iniziati i dolori ♪ 1484 01:35:31,338 --> 01:35:34,047 ♪ Anche se sei dove vuoi essere ♪ 1485 01:35:34,130 --> 01:35:35,963 ♪ Non lo sei il posto a cui appartieni ♪ 1486 01:35:36,047 --> 01:35:41,172 ♪♪♪ 1487 01:36:07,630 --> 01:36:10,546 ♪ Quando il tuo amore si è allontanato ♪ 1488 01:36:10,630 --> 01:36:12,922 ♪ Ah, ah ♪ 1489 01:36:13,005 --> 01:36:15,630 ♪ Devi affrontare te stesso e devi dire ♪ 1490 01:36:15,713 --> 01:36:16,963 ♪ Ah ♪ 1491 01:36:17,047 --> 01:36:19,796 ♪ "Ricordo giorni migliori" ♪ 1492 01:36:19,880 --> 01:36:21,922 ♪♪♪ 1493 01:36:22,005 --> 01:36:23,254 ♪ Ah ♪ 1494 01:36:23,338 --> 01:36:24,504 ♪ Non piangere ♪ 1495 01:36:24,588 --> 01:36:26,088 ♪ Perché se n'è andata ♪ 1496 01:36:26,172 --> 01:36:28,047 ♪ Ah, ah ♪ 1497 01:36:28,130 --> 01:36:31,130 ♪ Sta solo andando avanti ♪ 1498 01:36:31,213 --> 01:36:32,963 ♪ Ah ♪ 1499 01:36:33,047 --> 01:36:35,130 ♪ Inseguendo gli specchi attraverso una foschia ♪ 1500 01:36:35,213 --> 01:36:37,671 ♪♪♪ 1501 01:36:37,755 --> 01:36:40,379 [cantanti che vocalizzano] 1502 01:36:40,463 --> 01:36:45,671 ♪♪♪ 1503 01:37:19,463 --> 01:37:22,088 ♪ Portogallo. Quello dell'Uomo Suona "So American" ♪ 1504 01:37:22,213 --> 01:37:27,130 ♪♪♪ 1505 01:37:29,421 --> 01:37:32,379 ♪ Se il dolore fosse un colore per dipingerti addosso ♪ 1506 01:37:32,463 --> 01:37:35,546 ♪ Il tuo cuore lo sarebbe il colore blu ♪ 1507 01:37:35,630 --> 01:37:37,130 ♪ Sii un gradiente da lì ♪ 1508 01:37:37,213 --> 01:37:39,338 ♪ Fino al tuo corpo ho incontrato i tuoi capelli ♪ 1509 01:37:39,421 --> 01:37:41,379 ♪ Che è rimasto una tonalità argentata ♪ 1510 01:37:41,463 --> 01:37:44,338 ♪ Tu sei quello giusto chiamano Gesù Cristo ♪ 1511 01:37:44,421 --> 01:37:47,796 ♪ Chi non lo sapeva niente rock and roll ♪ 1512 01:37:47,880 --> 01:37:50,963 ♪ Solo una missione e una pistola dipingere arcobaleni in Vietnam ♪ 1513 01:37:51,047 --> 01:37:52,630 ♪ E un cuore te l'hanno sempre detto ♪ 1514 01:37:52,713 --> 01:37:56,047 ♪ C'è una follia in tutti noi ♪ 1515 01:37:56,130 --> 01:37:59,379 ♪ C'è una follia in tutti noi ♪ 1516 01:37:59,463 --> 01:38:01,546 ♪ Allora chi ha infranto le regole? ♪ 1517 01:38:01,630 --> 01:38:03,088 ♪ Chi ha infranto le regole? ♪ 1518 01:38:03,172 --> 01:38:05,379 ♪ Chi ha rotto le regole? ♪ 1519 01:38:05,463 --> 01:38:07,755 ♪ Lo hanno detto ognuno di voi ♪ 1520 01:38:07,838 --> 01:38:09,463 ♪ Non ci proverò mai per dare una mano ♪ 1521 01:38:09,546 --> 01:38:11,588 ♪ Quando i poliziotti non capisco ♪ 1522 01:38:11,671 --> 01:38:13,296 ♪♪♪ 1523 01:38:13,379 --> 01:38:15,796 ♪ Ragazzi, tutti voi ragazzi ♪ 1524 01:38:15,880 --> 01:38:17,671 ♪ Pensi che sia così americano ♪ 1525 01:38:17,755 --> 01:38:22,922 ♪♪♪ 1526 01:38:31,880 --> 01:38:34,296 ♪ Cavolo, oh, cavolo ♪ 1527 01:38:34,379 --> 01:38:36,338 ♪ Pensi che sia così americano ♪ 1528 01:38:36,421 --> 01:38:38,630 ♪♪♪ 1529 01:38:38,713 --> 01:38:41,463 ♪ Ci sono due occhi per ognuno di noi ♪ 1530 01:38:41,546 --> 01:38:45,463 ♪ Ma qualcuno è arrivato prima e li ho presi tutti ♪ 1531 01:38:45,546 --> 01:38:48,130 ♪ Ci sono due occhi per ognuno di noi ♪ 1532 01:38:48,213 --> 01:38:50,546 ♪ Ma qualcuno è arrivato prima e li ho presi tutti ♪ 1533 01:38:50,630 --> 01:38:54,796 ♪♪♪